Dicht gegenüber
Swedish translation: tätad mot
| 09:31 Apr 13, 2005 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: asptech Local time: 02:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tätad mot |
| ||
| 4 | rakt mittemot |
| ||
| 2 | Tätt intill |
| ||
| 1 | tätt emot |
|
Answers
10 mins confidence: 
| Dicht gegenüber Tätt intill Explanation: gegenüber ska kanske bara understryka att den ska moteras på insidan. Gissning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
| Dicht gegenüber rakt mittemot Explanation: dvs med öppningen riktad rakt ut mot passagerarkabinen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tätt emot Explanation: måste det väl rimligtvis vara; att det står "mittemot" som första alternativ i ordboken kanske man måste bortse från? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
tätad mot Explanation: så att inte drag eller väta kan komma in i kupén |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations