This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

film editor

Spanish translation: editor cinematográfico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:film editor
Spanish translation:editor cinematográfico
Entered by: Mariana Moreira

23:22 Apr 12, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / cinematography
English term or phrase: film editor
NECESITO LA TRADUCCION DE "FILM EDITOR". ES UN TRABAJO SOBRE CINEMATOGRAFIA Y LAS PERSONAS ENVUELTAS EN LA REALIZACION DE FILMS.
I NEED THE TRANSLATION OF "FILM EDITOR". IT IS FOR A JOB ABOUT FILMS AND THE PEOPLE INVOLVED IN THE PRODUCTION OF FILMS.
THANKS
NANCY OLIVER
editor cinematográfico
Explanation:
Eg.: La música ha sido compuesta por Howard Shore. Selkirk es el editor cinematográfico. Grant Major está a cargo del diseño de producción. ...
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6editor cinematográfico
Mariana Moreira
4 +1montador de cine
Ltemes
5Montador/Editor
Begoña Escorihuela
4editor de pelicula
Ricardo Posada Ortiz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
editor cinematográfico


Explanation:
Eg.: La música ha sido compuesta por Howard Shore. Selkirk es el editor cinematográfico. Grant Major está a cargo del diseño de producción. ...



    www.elsenordelosanillos.aurum.es/ film/synopsis/rotk.html
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
43 mins
  -> Gracias, Landesman
agree  Alejandra Vega: Correcto!!! =)
1 hr
  -> Gracias, Quimera
agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> Gracias, Clb
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Gracias, Gaby
agree  Maria Jose Valenzuela Ruiz
4 hrs
  -> Gracias, María José
agree  Marina56: OK, Así lo traducen en Argentina, en las colas de las películas. o se habla del editor de cine
16 hrs
  -> Gracias, Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
montador de cine


Explanation:
·TRACOR·The Communication Arts Instittute - [ Translate this page ]
... Montador de cine, publicidad y vídeo en diferentes medios audiovisuales Profesor
del área de Realización Audiovisual. LEÓN LORA, JAVIER ...
www.tracor.es/curso_mdm_claustro.php - 33k - Apr 11, 2005 - Cached - Similar pages

Actividades Cinematográficas - [ Translate this page ]
... tan cualificados como Antonio Bloch, técnico de sonido; José Angél Juanes, doblador
y director de doblaje; Pedro del Rey, montador de cine, y los directores ...
www.cajadeburgos.es/social/activ/acul/cine.htm - 4k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-12 23:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

Dicc. RAE:

montador -
3. m. y f. Persona que lleva a cabo el montaje de las películas.

Ltemes
United States
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Falquez-Certain
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Montador/Editor


Explanation:
En cine se le llama montador y en televisión, editor.

Begoña Escorihuela
United Kingdom
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
editor de pelicula


Explanation:
El Editor de Película (The Film Editor) está casi listo ...ase.sourceforge.net/news.es.html -

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search