This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Engineering (general)

rieselfrei

Polish translation: opakowanie opróżnione z substancji stałych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rieselfrei entleerte Verpackung
Polish translation:opakowanie opróżnione z substancji stałych
Entered by: Jerzy Czopik

11:41 Apr 12, 2005
German to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: rieselfrei
Richtig trennen
Metallverpackungen dürfen nur restentleert in den Sammelbehälter mit dem blauen Deckel geworfen werden.
Nicht restentleerte (tropffrei, pinselrein, rieselfrei, spachtelrein) Metallverpackungen gehören in den Restmüll.
Tradeusz
Local time: 17:41
oczyszczone z resztek żwiru
Explanation:
oczyszczone z resztek żwiru
Selected response from:

krzysiek12
Local time: 17:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4opróżniony z substancji stałych
Ryszard Jahn
3 -1oczyszczone z resztek żwiru
krzysiek12


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
oczyszczone z resztek żwiru


Explanation:
oczyszczone z resztek żwiru


    Reference: http://www.schotterwerk.de/produkte.htm
krzysiek12
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ryszard Jahn: ze ¿wirem ma to tyle wspólnego, co Kiesel mit Riesel ;-)
41 days
neutral  A_Lex: z tego linku wynika, ¿e Riesel ma jednak co¶ wspólnego ze ¿wirem "Rundmaterial, das vom Kies ausgesiebt wird" - to jest co¶ w rodzaju grysiku (kamiennego), jak w Rieselputz na przyk³ad
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)

43 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opróżniony z substancji stałych


Explanation:
http://www.proz.com/topic/32678


    Reference: http://www.proz.com/topic/32678
Ryszard Jahn
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search