09:40 Apr 10, 2005 |
German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ryszard Jahn Local time: 03:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | wynagrodzenie gwarantowane |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Garantieeinkommen wynagrodzenie gwarantowane Explanation: Wypłacone wynagrodzenie gwarantowane będzie następnie rozliczanie w ramach /okresie/ roku kalendarzowego /w stosunku rocznym/ z (uzględnieniem) wyższego wynagrodzenia. ->albo inna konstukcja zdania uwzględniaj±ca precyzyjniejsze okre¶lenie "roliczenia" jako kompensacji. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 31 mins (2005-04-10 13:11:42 GMT) -------------------------------------------------- Jeżeli nadal jet to za skomplikowane to podam tylko jedn± wersję. ;-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.