This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

état des lieux

Spanish translation: inventario

07:07 Apr 10, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / marketing,venta
French term or phrase: état des lieux
Il s'agit de faire un état des lieux des ressources numériques disponibles
cucla
Spanish translation:inventario
Explanation:


vid.ref.
eurodicautom
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 03:03
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4análisis de la situación
Mamie (X)
5 +1inventario
Sonia López Grande
5estado de cuentas
Rosaelena5 (X)
4relación
kelime
4estado de la cuestión
MariaTrad


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
état des lieux
relación


Explanation:
normalmente "état de lieux" se refiere a un lugar (inmueble por ejemplo). En este caso se trata de datos, relación en el sentido de "relevé, état" me parece convenir.

kelime
France
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
état des lieux
análisis de la situación


Explanation:
:-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Cebollero
5 hrs
  -> Merci Tessie.
agree  Gabriela Rodriguez
10 hrs
  -> Merci Gaby
agree  Josefina Nery
14 hrs
  -> Gracias Josefina.
agree  Taru
16 hrs
  -> Merci Taru.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
état des lieux
inventario


Explanation:


vid.ref.
eurodicautom

Sonia López Grande
Spain
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 20
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Alonso Ruiz
1 day 20 mins
  -> gracias Jorge
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
état des lieux
estado de cuentas


Explanation:
estado de cuentas= resultado de un analisis financiero.
El estado de cuentas, indica la situacion economica de una empresa.

Rosaelena5 (X)
Peru
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
état des lieux
estado de la cuestión


Explanation:
Suena un poco raro, pero es el término que se utiliza en documentos especializados para describir la situación actual.

Suerte


    Reference: http://wotan.liu.edu/dois/data/Articles/julakaegjy:1999:v:44...
    Reference: http://buo.uniovi.es/semana64.html
MariaTrad
Spain
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search