07:07 Apr 10, 2005 |
French to Spanish translations [PRO] Marketing - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / marketing,venta | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sonia López Grande Spain Local time: 03:03 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | análisis de la situación |
| ||
5 +1 | inventario |
| ||
5 | estado de cuentas |
| ||
4 | relación |
| ||
4 | estado de la cuestión |
|
état des lieux relación Explanation: normalmente "état de lieux" se refiere a un lugar (inmueble por ejemplo). En este caso se trata de datos, relación en el sentido de "relevé, état" me parece convenir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
état des lieux análisis de la situación Explanation: :-) |
| |