This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

un brevet

Spanish translation: diploma del primer ciclo de enseñanza secundaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un brevet (des collèges)
Spanish translation:diploma del primer ciclo de enseñanza secundaria
Entered by: kelime

07:02 Apr 10, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / marketing,venta
French term or phrase: un brevet
Le brevet comme premier niveau de diplôme permet de sanctionner les bases des savoirs faire.
cucla
diploma (vea se abajo)
Explanation:
brevet des collèges : diploma del primer ciclo de enseñanza secundaria

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-10 07:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

vease : Gran Diccionario Larousse
Selected response from:

kelime
France
Local time: 23:08
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5diploma (vea se abajo)
kelime
5 +2un certificado
Jorge Alonso Ruiz
4Título de Graduado en Educación Secundaria
Brigitte Gaudin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
diploma (vea se abajo)


Explanation:
brevet des collèges : diploma del primer ciclo de enseñanza secundaria

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-10 07:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

vease : Gran Diccionario Larousse

kelime
France
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
1 hr
  -> gracias
agree  Ana Lombao
3 hrs
  -> gracias
agree  MPGS: :) ... :)
3 hrs
  -> gracias
agree  Gabriela Rodriguez
12 hrs
  -> gracias
agree  Taru: Coincido con diploma por brevet, pero creo que la dificultad de la traducción radica en que continúa con "diplôme", a menos que éste responda al título final o certificado final de graduación. ¿Estoy equivocada?
14 hrs
  -> merci, brevet = diplôme (au sens général). BTS (brevet de technicien supérieur) 2 ans après le lycée, DEUG (diplôme d'études universitaires générales : 2 ans après le lycée).
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
un certificado


Explanation:
Un "brevet" puede ser un "diplôme"(diploma) o un "certificat" (certificado). Puedes utilizar ceritifaco para distinguirlos.
Definición del Petit Larousse:
brevet

brevet nom masculin
(de bref)
1. Diplôme ou certificat délivré après examen par l'État, sanctionnant certaines études, attestant certaines aptitudes et donnant certains droits. Brevet de pilote.
- Spécialt. Examen sanctionnant le premier cycle de l'enseignement secondaire.

(c) Larousse.

Jorge Alonso Ruiz
Spain
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaTrad: Sí, diploma o certificado. En este contexto certificado
1 hr
  -> Gracias, María
agree  Taru: Yo también lo traduciría como certificado para poder hacer la distinción entre los dos términos (con diploma)
1 day 1 hr
  -> Gracias, Taru
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Título de Graduado en Educación Secundaria


Explanation:
Llego demasiado tarde, pero tal vez no sea inútil.

« Brevet des collèges » = Título de Graduado Escolar (ancien système LGE de 1970). Título de Graduado en Educación Secundaria (système LOGSE en vigueur).

Source : Ambassade de France.

Evidentemente, no hay una equivalencia exacta, pero es así como se suele traducir este diploma.


Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search