This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

please find enclosed

Portuguese translation: segue em anexo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:please find enclosed
Portuguese translation:segue em anexo
Entered by: Susy Rodrigues

21:36 Apr 7, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: please find enclosed
In a formal letter:

Please find enclosed a copy of the report.

Thank you.
William Walker
segue em anexo
Explanation:
A minha sugestão é "segue em anexo".
Selected response from:

Susy Rodrigues
Local time: 14:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Em anexo, segue uma cópia do relatório
Teresa Domingos
4 +8segue em anexo
Susy Rodrigues
4 +7Em anexo poderá encontrar
António Ribeiro
5 +4Junto envio
Ana Thompson
5 +3Em anexo encontra-se
Eduardo Queiroz
5 +2Envio em anexo
Ricardo Fonseca
5 +1queira ver anexa
Carlos Angelo
5anexa consta
Jorge Rodrigues
5No interior desta estamos enviando
Paul Dixon
5queira acessar em anexo
zorp
4 +1anexei
Clauwolf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Em anexo poderá encontrar


Explanation:
Eu diria assim em Pt-Pt

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-07 21:41:09 (GMT)
--------------------------------------------------

OU,

Queira por favor encontrar em anexo...

António Ribeiro
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pereira
56 mins
agree  Ana Almeida
10 hrs
agree  Carla Araújo
13 hrs
agree  Jorge Santos
1 day 14 hrs
agree  Sonia Heidemann
1 day 21 hrs
agree  zorp
11 days
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Em anexo encontra-se


Explanation:
VII Assembléia Geral - [ Translate this page ]
... Em anexo encontra-se a proposta aprovada pela Assembléia Geral para um “regulamento
Interno para as Assembléias Gerais”. A Secretaria apresentará também ...
www.riterm.net/pt/acta_viii_ag.htm - 50k - Cached - Similar pages

guichett - 31995R1325 - - [ Translate this page ]
... 3º (A descrição dos produtos das categorias descritas no anexo encontra-se no
anexo IA do presente regulamento) COREIA DO NORTE >POSIÇÃO NUMA TABELA> ...
europa.eu.int/.../sga_doc?smartapi!celexdoc!prod!CELEXnumdoc& lg=PT&numdoc=31995R1325&model=lex - 45k - Cached - Similar pages

[DOC] manifestação de interesse - Convite à apresentação - FORMULÁRIO DE ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Em anexo encontra-se a proposta de [nome do candidato], em resposta ao convite
à manifestação de interesse n.º MARKT/2003/12/F, para peritos no domínio ...
europa.eu.int/comm/dgs/internal_market/ docs/calls/2003-07/application-form_pt.doc - Similar pages
[ More results from europa.eu.int ]

[PDF] PowerPoint Presentation
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Na página 2 do documento em anexo encontra-se unicamente os resultados de uma.


Eduardo Queiroz
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neila Carneiro-Winrow: ;-)
2 mins
  -> Obrigado , Neila
agree  Jorge Santos
1 day 14 hrs
  -> Obrigado !
agree  Sonia Heidemann
1 day 21 hrs
  -> Obrigado !
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Em anexo, segue uma cópia do relatório


Explanation:
Embora um tanto coloquial, esta expressão já está consagrada nas cartas tidas como formais.

Teresa Domingos
Portugal
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: perfeito
1 hr
  -> Obrigada, Paulo.
agree  Ana Almeida
10 hrs
  -> Obrigada, Ana! :-)
agree  mattosacy
13 hrs
  -> Obrigada. :-)
agree  Felipe Simões
14 hrs
  -> Obrigada, Felipe! :-)
agree  Isabel Vidigal
17 hrs
  -> Obrigada! :-)
agree  Jorge Santos
1 day 14 hrs
  -> Obrigada! :-)
agree  Sonia Heidemann
1 day 21 hrs
  -> Obrigada! :-)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
anexa consta


Explanation:
Anexa consta uma cópia do relatório.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-07 21:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

Conforme o Manual de Redação e Estilo de O Estado de São Paulo, de autoria de Eduardo Martins.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
segue em anexo


Explanation:
A minha sugestão é "segue em anexo".

Susy Rodrigues
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pereira
28 mins
agree  Paulo Celestino Guimaraes: perfeito também ;-) congratulations!
52 mins
agree  Ricardo Fonseca
2 hrs
agree  Veronica Ovadia (X)
7 hrs
agree  Felipe Simões
14 hrs
agree  Jorge Santos
1 day 14 hrs
agree  Sonia Heidemann
1 day 20 hrs
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Junto envio


Explanation:
Expressão muito utilizada.
veja p.ex. uma minuta para cartas de apresentação:
http://www.dsj.raa.pt/emprego/cartapres.html

Ana Thompson
United States
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Lourinho
8 hrs
  -> Obrigada! ; )
agree  Jorge Santos
1 day 13 hrs
  -> Obrigada! : )
agree  Sonia Heidemann
1 day 19 hrs
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Envio em anexo


Explanation:
costumo escrever assim...

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Santos
1 day 12 hrs
  -> obrigado
agree  Sonia Heidemann
1 day 18 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
No interior desta estamos enviando


Explanation:
Another option.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
queira acessar em anexo


Explanation:


zorp
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
queira ver anexa


Explanation:
No contexto: "Queira ver anexa uma cópia do relatório."

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 10:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: queira encontrar em anexo também muito usado
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anexei


Explanation:
:) Isso basta

Clauwolf
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zorp
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search