1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Forestry / Wood / Timber Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

pre-cut / pre-cutting

German translation: Vorschnitt/Vorschneideverfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: pre-cut / pre-cutting German translation: Vorschnitt/Vorschneideverfahren Entered by: ahartje

07:36 Apr 7, 2005

English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: pre-cut / pre-cutting All pre-cuts shall be made in-house -> integration towards sanding line favourable Corresponding segments: Furniture industry MDF CTS manufacturers, Pre-cut PB, Pre-cut OSB, Flooring Pre-cut HDF [...] Envisaged de-bottlenecking in the raw-board production calls for an integrated pre-cutting. (Kann es sein, dass es sich um Zuschnitt handelt? Im Voraus vielen Dank für Eure Hilfe!!!)	Tanja Spath-Nagazi KudoZ activity Questions: 1113 (7 open) (59 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 7 Germany Local time: 00:09
Vorschnitt Explanation: siehe: http://www.linck-hvt.de/n60547/i171575.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 57 mins (2005-04-07 09:33:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ewd.de/deutsch/products/bandsaw/rqa_rep.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 59 mins (2005-04-07 09:35:58 GMT) -------------------------------------------------- http://e-collection.ethbib.ethz.ch/ecol-pool/lehr/lehr_85_3....	Selected response from: ahartje Portugal Local time: 23:09
Grading comment Vielen Dank für die Hilfe und die Links. "Vorschnitt" passt sehr gut. Im Fall von "pre-cutting" werde ich Sandys Vorschlag bzgl. "Vorschneideverfahren" übernehmen. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Vorschnitt	ahartje
3	siehe unten	muttersprachler

Discussion entries: 2

Sandy A Pirie I have already indicated that I did not want to steal ahartje's laurels. She should clearly offer 'vorgeschnitten(e)' for 'pre-cut' and something like 'Vorschneideverfahren' for 'pre-cutting'; in the contexts given 'Vorschnitt' only works post-nominally. 17:58 Apr 7, 2005  Sandy A Pirie Can't access ahantje's box anymore - wanted to remind her that you were looking for 'vorgeschnitten(e)' and something like 'Vorschneideverfahren'. 15:33 Apr 7, 2005  Automatic update in 00:

  

Answers

47 mins   confidence:

siehe unten Explanation: Ganz offensichtlich geht es hier nicht um den Zuschnitt eines Endproduktes, sondern um einen Schritt in Bearbeitung des Rohmaterials. Das könnte auf so etwas wie 'Rohschitt' hinauslaufen. Obwohl 'Zuschnitt' hier natürlich nicht wirklich falsch wäre.	muttersprachler Germany Local time: 00:09 Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

Vorschnitt Explanation: siehe: http://www.linck-hvt.de/n60547/i171575.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 57 mins (2005-04-07 09:33:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ewd.de/deutsch/products/bandsaw/rqa_rep.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 59 mins (2005-04-07 09:35:58 GMT) -------------------------------------------------- http://e-collection.ethbib.ethz.ch/ecol-pool/lehr/lehr_85_3....	ahartje Portugal Local time: 23:09 Works in field Native speaker of: German, Portuguese PRO pts in category: 12
Grading comment Vielen Dank für die Hilfe und die Links. "Vorschnitt" passt sehr gut. Im Fall von "pre-cutting" werde ich Sandys Vorschlag bzgl. "Vorschneideverfahren" übernehmen.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Sandy A Pirie: Congratulations - I spent quite some time this morning on trying to find hits for 'Vorschnitt', unsuccessfully, so I gave up. I chose 'neutral' because I don't agree that your suggestion corresponds totally to the terms required. I've sent you an e-mail 5 hrs   -> I don't understand your "neutral". As you see this term exists!
Login to enter a peer comment (or grade)