This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Transport / Transportation / Shipping

pop-out window

Turkish translation: dışa açılan pencere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pop-out window
Turkish translation:dışa açılan pencere
Entered by: Serkan Doğan

12:14 Apr 6, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / aircraft
English term or phrase: pop-out window
emergency life rafts may also be deployed through any pop-out windows if regular emergency exits are inaccessible.
Nilgün Bayram (X)
Türkiye
Local time: 19:23
dışa açılan pencere
Explanation:
..gemi/uçaklarda dışa açılan pencereler
Selected response from:

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 19:23
Grading comment
Sağolun.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4dışa açılan pencere
Serkan Doğan
4 +2acil çıkış [penceresi]
Özden Arıkan
5dışarı doğru ani olarak aç ılan pencere
Adil Sönmez (X)
5yedek acil çıkış penceresi
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
dışa açılan pencere


Explanation:
..gemi/uçaklarda dışa açılan pencereler


Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Sağolun.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ada-y
18 mins
  -> teşekkürler
agree  Tuncay Kurt
1 hr
  -> teşekkürler
agree  Emine Fougner
5 hrs
  -> teşekkürler
agree  Alp Berker
7 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dışarı doğru ani olarak aç ılan pencere


Explanation:
Pop => 1. a sudden, light, explosive sound




    Webster�s New World Dictionary and Theasaurus
Adil Sönmez (X)
Local time: 19:23
Works in field
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acil çıkış [penceresi]


Explanation:
"kolu ele çeviriniz", hem de bir panik anı için yeterince kafa karıştırıcı zaten, can kaybını daha da artırmayalım derim ben :-))

Özden Arıkan
Germany
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emine Fougner
29 mins
  -> teşekkür ederim
agree  Nizamettin Yigit: bence de acil çıkış kapısı veya acil çıkış penceresi
8 hrs
  -> teşekkür ederim, ama askerin elindeki metinde ayrıca bir de acil çıkış penceresi olduğu anlaşılıyor notundan
Login to enter a peer comment (or grade)

1352 days   confidence: Answerer confidence 5/5
yedek acil çıkış penceresi


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search