This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Linguistics

suffix

Polish translation: przyrostek / sufix

10:45 Apr 6, 2005
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: suffix
PRZYROSTEK (Jr., Sr., etc.)
[chodzi o przedrostek umieszczany przed nazwiskiem]
nnowak (X)
Polish translation:przyrostek / sufix
Explanation:
Tez wlasciwie nie bardzo wiem o co chodzi, bo Asker wlasciwie sam sobie odpowiedzial na to pytanie... :)
W kontekscie lingwistycznym uzywane sa zarówno "sufiks" jak i "przyrostek".

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 55 mins (2005-04-06 21:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

fakt! - uzupelnienie:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dm
http://www.vonnegut.art.pl/ogolne/bio.html
http://www.samoloty.ow.pl/str430.htm

W powyzszych przykladach sufiks / przyrostek uzywane sa w sensie nie gramatycznym, tylko jako \"skrót\"; ale nie upieram sie, bo przyznaje, ze trudno mi bylo znalezc te przyklady ;)

Pare razy spotkalam sie jednak z tym wyrazeniem wlasnie w takim znaczeniu (jako \"skrót\"); mozliwe, ze jest ono uzywane w niewlasciwy sposób, bo we wszystkich slownikach angielskiego (i niemieckiego), do których udalo mi sie dotrzec, definicja \"suffix\" jest takze wylacznie: \"a letter or group of letters added at the end of a word to make a new word\" - czyli tez nie w sensie \"skrótu\";

wg. Kopalinskiego (i nie tylko ;) (http://www.slownik-online.pl/kopalinski/86717b5c931c6bff4125...
\"sufix\" pochodzi od lacinskiego \"suf-figere\", co znaczy: \"przymocowac od spodu\" - i nic poza tym.

Moze sie tak po prostu \"niegramatycznie\" w angielskim (i czesciowo w innych jezykach) przyjelo? :)
Selected response from:

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 08:40
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1przyrostek / sufix
Aleksandra Kwasnik
3 +1tytuł grzecznościowy
grzes


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tytuł grzecznościowy


Explanation:
IMHO


    Reference: http://www.answers.com/Mr.
grzes
United States
Local time: 20:40
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arletad: myślę, że tym kontekście to niezłe rozwiązanie.
5 mins
  -> dzięki
neutral  leff: Jr. i Sr. trudno zaliczyć do tytułów grzecznościowych, to po prostu dodatkowa informacja
3 hrs
  -> hmm, no tak, tylko się zastanawiam co w takim razie autor pytania miał na myśli pisząc "etc."
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przyrostek / sufix


Explanation:
Tez wlasciwie nie bardzo wiem o co chodzi, bo Asker wlasciwie sam sobie odpowiedzial na to pytanie... :)
W kontekscie lingwistycznym uzywane sa zarówno "sufiks" jak i "przyrostek".

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 55 mins (2005-04-06 21:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

fakt! - uzupelnienie:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dm
http://www.vonnegut.art.pl/ogolne/bio.html
http://www.samoloty.ow.pl/str430.htm

W powyzszych przykladach sufiks / przyrostek uzywane sa w sensie nie gramatycznym, tylko jako \"skrót\"; ale nie upieram sie, bo przyznaje, ze trudno mi bylo znalezc te przyklady ;)

Pare razy spotkalam sie jednak z tym wyrazeniem wlasnie w takim znaczeniu (jako \"skrót\"); mozliwe, ze jest ono uzywane w niewlasciwy sposób, bo we wszystkich slownikach angielskiego (i niemieckiego), do których udalo mi sie dotrzec, definicja \"suffix\" jest takze wylacznie: \"a letter or group of letters added at the end of a word to make a new word\" - czyli tez nie w sensie \"skrótu\";

wg. Kopalinskiego (i nie tylko ;) (http://www.slownik-online.pl/kopalinski/86717b5c931c6bff4125...
\"sufix\" pochodzi od lacinskiego \"suf-figere\", co znaczy: \"przymocowac od spodu\" - i nic poza tym.

Moze sie tak po prostu \"niegramatycznie\" w angielskim (i czesciowo w innych jezykach) przyjelo? :)


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Sufiks
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: ale sufiks, nie sufix ;-)
1 hr
  -> fakt, jasne, dziekuje, reka mi sie jezykowo omsknela ;)
neutral  grzes: zgodnie z definicją, którą podałaś sufiks to każdy "kawałek" wyrazu ..... i jednocześnie ma własności słowotwórcze... itd. Sr., Jr. nie są ani kawałkami wyrazów, ani nie mają własności słowotwórczych - są po prostu oddzielnymi słowami
2 hrs
  -> Wyzej
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search