This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Tourism & Travel

ass Hotelservice

French translation: nom d'une entreprise

10:57 Apr 5, 2005
German to French translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: ass Hotelservice
Über die aktuelle Hotelzimmersituation informiert Sie der ass Hotelservice,
Tel. XXX, Fax XXX, Mobil XXX.

Ke-Za-Co ce "ass" ? Sûrement une question "bêêêêête", mais...


Merci d'avance à tous :-)
Cl. COMBALUZIER
Local time: 23:10
French translation:nom d'une entreprise
Explanation:
Voir par ex. :
http://www.firmenfinden.de/SN/frame-t/GEB/2550006/BRA/312250...
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 07:10
Grading comment
On va rester là-dessus... :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3nom d'une entreprise
Emmanuelle Riffault
3assistent
Noe Tessmann
2Ce n'est pas de l'anglais :)
Sylvain Leray


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
nom d'une entreprise


Explanation:
Voir par ex. :
http://www.firmenfinden.de/SN/frame-t/GEB/2550006/BRA/312250...

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78
Grading comment
On va rester là-dessus... :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: ASS Hotelservice. Pestalozzistr. 10 69214 Eppelheim. La première possibilité me venant à l'esprit. Ce Sylvaing a vraiment les idées mal placées -)
36 mins
  -> Bah ça alors, c'est le même ASS Hotelservice que dans le lien proposé ;O))
agree  GiselaVigy
47 mins
  -> Bonjour Miss !
agree  co.libri (X): La seule chose, c'est que ass est en minuscule. Mais sinon, tout me semble bien correspondre. À Claire C. de voir si c'est cet Hotelservice-là. Moi, j'aimerais savoir aussi dans quelle langue ce Ass signifie "du tonnerre" :D
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ce n'est pas de l'anglais :)


Explanation:
Il doit s'agir d'une espèce de service de renseignements sur l'hostellerie. Ass (as en français) signifie un service "du tonnerre" ou "au top"... rien à voir avec le terme anglais ;)

Sylvain Leray
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: c'est vrai que "Ass" signifie ça?? (question sérieuse!)
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assistent


Explanation:
réceptionniste??

Noe Tessmann
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search