pull-switch cord
Bulgarian translation: шнурче на превключвател/ключ/"мързеливче"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:15 Apr 3, 2005 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ivan Klyunchev Bulgaria Local time: 13:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | шнурче/връвчица на превключвател/ключ/"мързеливче" |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4шнурче/връвчица на превключвател/ключ/"мързеливче" Explanation: Има едни превключватели с шнурче/връвчица, която се тегли, за да се включи/изключи. Наричат ги разговорно "мързеливче". Това на английски е pull-cord switch или pull switch. Тук според написаното става дума за самото шнурче/връвчица на такъв ключ, т. е. pull-switch cord. Така е според правилата за определение и определяемо в английския език. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 3 hrs 47 mins (2005-04-05 14:03:04 GMT) -------------------------------------------------- Тък като смятам да издавам някога българско-японски речник или други, базирани на български език, не мога да споделя засега своите бази данни като цяло. Мога да отговарям на отделни запитвания, стига думите да ги има при мен. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 3 hrs 49 mins (2005-04-05 14:04:35 GMT) -------------------------------------------------- Излезе том 12 на Речник на българския език, П-Поемка с 7 887 думи. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 3 hrs 50 mins (2005-04-05 14:05:22 GMT) -------------------------------------------------- ...П-Поемка със 7 887 думи. |
| |
Grading comment
| ||
