Ausleitung

Hungarian translation: kivezetés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ausleitung
Hungarian translation:	kivezetés
Entered by:	Andrea Szabados

22:20 Apr 2, 2005

German to Hungarian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care

German term or phrase: Ausleitung

Pysikalische / chemische Ausleitung (fejezetcím)

(Természet)gyógyászat, méregtelenítés témakör.
Megtisztulás, tisztítás lenne? A német-angol szótárnak sincs rá jobb ötlete.

Andrea Szabados KudoZ activity Questions: 166 (none open) (14 closed without grading) Answers: 269
Local time: 20:38

kivezetés

Explanation:
A szervezetre káros anyagok kivezetése, a megtisztulás ennek során következik be.

www.biodent.hu/publikaciok/cikkf.html

Selected response from:

Rita Banati
Austria
Local time: 20:38

Grading comment

Nekem sem tetszik, de ha így használják, legyen... Mindenesetre köszönöm. A salaktalanítás és kiválasztás túl általános lett volna, mivel az egész szöveg erről szólt. Szóval köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

kivezetés

Rita Banati

kihajtás

Andras Mohay (X)

salaktalanítás, kiválasztás

Gyula Erdesz

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

kivezetés

Explanation:
A szervezetre káros anyagok kivezetése, a megtisztulás ennek során következik be.

www.biodent.hu/publikaciok/cikkf.html

Rita Banati
Austria
Local time: 20:38
Native speaker of:

Hungarian

Grading comment

9 hrs confidence:

kihajtás

Explanation:
Nekem nem tetszik, de egy lehetőség a sok közül.

Az első hasonló szempontú újkori rendszert Johannes Junker (1679-1759)alkotta meg.10 Ő 19 fajta gyógyeljárást sorol föl: 1. Hánytatás 2. Purgáció 3. Diaforézis izzasztással 4. Vízhajtás 5. Nyák kiürítése orron keresztül 6. Ugyanez szájon át 7. Nyál-képzés 8. Köptetés 9. Vércsapolás gyógyszerrel 10. A szervezettől idegen dolgok

***kihajtása***, kivétele

11. Általános állapotváltozatás 12. Állapotváltoztatás sűrítéssel 13. Állapotváltoztatás oldással 14. Nedvkezelés 15. Összehúzás 16. Oldás 17. Mozgásserkentés 18. Nyugtatás 19. Egyéb gyógymódok.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 9 mins (2005-04-03 07:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

Szellemek esetén pedig ilyen protokolláris finomságokra is ügyelni kell:

... Az űzés a szellem távozásra történő felszólítása. A távoztatás
pedig a szellem távozásra történő kérése. Vannak ...
forum.origo.hu/forum?act=show& fid=57433&msg=3869595

Andras Mohay (X)
Local time: 20:38
Native speaker of:

Hungarian

9 hrs confidence:

salaktalanítás, kiválasztás

Explanation:
Az alábbi referencia szerint a die Ausleitung kifejezés angol megfelelője excretion, ami a Lázár-Varga-féle angol kéziszótár szerint salaktalanítást, kiválasztást jelent.

Reference: http://www.explorepub.com/articles/blecker.html

Gyula Erdesz
Hungary
Local time: 20:38
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ausleitung

Hungarian translation: kivezetés

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ausleitung

Hungarian translation: kivezetés

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language