This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

double-stranded DNA

Portuguese translation: DNA de cadeia dupla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double-stranded DNA
Portuguese translation:DNA de cadeia dupla
Entered by: Sidnei Arruda

14:16 Apr 2, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: double-stranded DNA
The data captured is the change in fluorescence as a function of temperature from a dye or probe interacting with double-stranded DNA.
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 04:47
ADN(ou DNA) de cadeia dupla
Explanation:
a sigla, em português corre(c)to, deverá ser ADN (ácido desoxirribonucleico). No entanto, a maioria da comunidade científica utiliza DNA, do inglês. Aqui "double-stranded" é um qualificativo do DNA/ADN, porque existe também o DNA/ADN de cadeia simples (por exemplo, durante a replicação da molécula ou durante a fase de transcrição da síntese de proteínas).
Espero ter ajudado! Boa sorte!
Selected response from:

ana claudia jorge
Portugal
Local time: 08:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3dupla hélice de dna (ou dupla cadeia de dna)
Flavio Steffen
5 +2ADN(ou DNA) de cadeia dupla
ana claudia jorge
5DNA de dupla-hélice
Luiza Modesto
4DNA de fita dupla
Ana Rita Santiago


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
double-stranded dna
dupla hélice de dna (ou dupla cadeia de dna)


Explanation:
Em todos artigos cinetíficos que tenho visto está descrito numa destas duas formas.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-02 14:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

Em publicações brasileiras.


Flavio Steffen
Brazil
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
0 min
  -> Obrigado, José!
agree  Neila Carneiro-Winrow
2 hrs
  -> Obrigado, Neila. O formulário apresentou em minúsculas e nem me dei conta.
agree  Irina Dicovsky - MD (X): Concordo com vc, Flávio, mas DNA deve estar sempre em letras maiúsculas.
5 hrs
  -> Obrigado, Irina.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
double-stranded dna
ADN(ou DNA) de cadeia dupla


Explanation:
a sigla, em português corre(c)to, deverá ser ADN (ácido desoxirribonucleico). No entanto, a maioria da comunidade científica utiliza DNA, do inglês. Aqui "double-stranded" é um qualificativo do DNA/ADN, porque existe também o DNA/ADN de cadeia simples (por exemplo, durante a replicação da molécula ou durante a fase de transcrição da síntese de proteínas).
Espero ter ajudado! Boa sorte!


    Reference: http://www.cryopraxis.com.br/nota/hepatitie.htm
    www.vestibular.ufrj.br/ concursosanteriores/2001/dia2/prova2.pdf
ana claudia jorge
Portugal
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
7 hrs
  -> obrigada, António!
agree  Ana Burmester Baptista (X)
9 hrs
  -> obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
double-stranded dna
DNA de dupla-hélice


Explanation:
Em contraste com os auto-anticorpos anti-DNA de dupla hélice, que tendem a apresentar níveis flutuantes em paralelo à atividade da doença, ...
www.diagnosticosdaamerica.com.br/exames/anticorpos_antinucl...

A cópia de DNA de hélice única é, na seqüência, convertida pela transcriptase reversa a uma cópia de DNA de dupla hélice que é então transportada ao ...
www.rainhadapaz.g12.br/projetos/ciencias/aids/home.htm

de atividade inflamatória alterados nas fases de atividade da doença, sendo considerados específicos achados de anticorpos anti-DNA de dupla hélice. ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S010442302003000100031&script=sci_arttext&tlng=pt

Tanto a atividade biológica quanto a citotoxidade da Dactinomicina são decorrentes da sua capacidade de ligação ao DNA de dupla hélice. ...
www.lafepe.pe.gov.br/medicamentos/medicamentos/Antineoplasi...

http://www.google.com/search?hl=en&q="dna de dupla hélice"



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-02 14:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, não tem hifen.. DNA de dupla hélice..

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-02 14:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

E sites da USP:

Alguns autoanticorpos como o anti-Sm eo anti-DNA de dupla hélice (dsDNA) tem valor diagnóstico, pois são altamente específicos para o LES. ...
www.fm.usp.br/departamento/clinmed/reumatologia/lupus.php

enzima, chamada Eco RI, que cortava DNA de dupla hélice, produzindo. fragmentos de DNA com extremos terminais idênticos (Russo, 2003). ...
www.ciagri.usp.br/~lazaropp/FisioCresPos/MonoTrans.PDF

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double-stranded dna
DNA de fita dupla


Explanation:
Procariotos possuem o genoma contido em uma grande molécula de DNA de fita dupla e em forma de círculo, conhecido por DNA genômico ...

... DNA de fita dupla: hepadnavírus. Dennis A. Bertolini. 10:30-12:00 Fundamentos moleculares da replicação dos vírus. RNA de fita dupla: rotavírus ...



    Reference: http://pesquisasonline.tripod.com/genoma.htm
    Reference: http://icb.usp.br/~mlracz/bmm5768/BMM5768Prog2001.pdf
Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search