This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Military / Defense

peace feelers

German translation: Beauftragte zur Friedenssondierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peace feelers
German translation:Beauftragte zur Friedenssondierung
Entered by: ahartje

06:41 Apr 2, 2005
English to German translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: peace feelers
Aus einer Aufzählung in einem Text über die US-Bombenangriffe auf Hiroshima 1945:

The media discussed four key issues, before the bomb was dropped: the impact on Japan of possible Russian entry into the Pacific War; the importance of clarifying terms of surrender for Japan; the significance of Japanese peace feelers; and the rapid deterioration of the war-making capacity of Japan.
jokra
Local time: 16:42
Beauftragte zur Friedenssondierung
Explanation:
Oder: Friedenssondierung-Abordnung, z.B.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 15:42
Grading comment
thanks indeed!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Beauftragte zur Friedenssondierung
ahartje
3Entstehung einer Friedensbereitschaft
Michael Schubert


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Beauftragte zur Friedenssondierung


Explanation:
Oder: Friedenssondierung-Abordnung, z.B.


    Reference: http://www.politikforum.de/forum/printthread.php?threadid=10...
ahartje
Portugal
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks indeed!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Schubert: "Friedenssondierung"...auf diesen Begriff wäre ich nicht gekommen, aber ja, genau so verstehe ich das auch. Dass die "feelers" Beauftragte sind und nicht Taten scheint aus dem Kontext heraus auch logischer zu sein.
4 mins
  -> Danke und ein schönes Wochenende
agree  Norbert Hermann
1 hr
  -> Danke und ein schönes Wochenende
agree  Marion Hallouet
5 hrs
  -> Danke und ein schönes Wochenende
agree  Trans-Marie: Möchte auch ein schönes Wochenende gewünscht bekommen!
11 hrs
  -> Aber sicher doch:Danke und ein schönes Wochenende, auch wenn es jetzt schon erheblich kürzer ist.
agree  Maria Ferstl
1 day 6 hrs
  -> Danke und eine angenehme Woche
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entstehung einer Friedensbereitschaft


Explanation:
I understand "peace feelers" to mean the emerging willingness of the Japanese to consider a surrender or a negotiated peace; "feelers" im Sinne von "die Fühler ausstrecken" >> eine wachsende Bereitschaft, eine Friedenslösung zu suchen/an eine Kapitulation zu denken.

Michael Schubert
United States
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search