This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Tourism & Travel

key way

German translation: leichte Regenjacke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:key way
German translation:leichte Regenjacke
Entered by: Elvira Schmid

09:03 Apr 1, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: key way
Si tratta della descrizione dell' equipaggiamento che serve per un'escursione in montagna:

scarpe robuste, evtl. Key way, pranzo al sacco.

Non ho la minima idea...
Elvira Schmid
Italy
Local time: 15:44
leichte Regenjacke
Explanation:
un'alternativa. la proposta di Befanetta mi sembra comunque ottima
Selected response from:

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 15:44
Grading comment
Danke! Ich denke auch dass Regenjacke hier der ideale Begriff ist. K-Way wird wohl eher im Italienischen verwendet....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2vs.
Befanetta81
4 +1leichte Regenjacke
chiara marmugi (X)
3 +1K-Way
Irmgard Barbieri


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leichte Regenjacke


Explanation:
un'alternativa. la proposta di Befanetta mi sembra comunque ottima

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke! Ich denke auch dass Regenjacke hier der ideale Begriff ist. K-Way wird wohl eher im Italienischen verwendet....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Sengfelder: richtig ist zwar schon K-Way (siehe unten) - aber ich würde ehrlich gesagt doch einen "neutralen" Begriff bevorzugen, vor allem, da K-Way als Regenjackenhersteller wohl keine Monopolstellung mehr wie früher hat
1 day 5 hrs
  -> ich hatte auch den Eindruck, dass man in Deutschland eher den "neutraleren" Begriff benutzt, grazie mille Uli :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vs.


Explanation:
Si lascia così, è una giacca in nylon

Guarda la foto
http://www.vidocq.it/listino/products.asp?id=17

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-01 09:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

Non avevamo la sensazione del freddo che fa\' di notte nel deserto. Poco dopo mi fermo e indosso il key-way per riscaldarmi. Ora il mio abbigliamento e\' composto da: un casco, che e\' fondamentale e indispensabile, non si parte senza. Sotto il casco ho un berretto di lana. Un bel foular bianco mi avvolge la gola. Maglia traforata da ciclista. Maglietta ufficiale di \"DUNA ROSSA\". Felpa e key-way.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-01 09:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://utenti.rete039.it/bobo/Libyke.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-01 09:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

Nylonjacke!!!

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
3 mins
  -> Danke
agree  Barbara Kremer
7 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
K-Way


Explanation:
D'accordo con la risposta di Befanetta, ma secondo me si scrive K-Way - vedi:
E-Commerce Nencini Sport E-Commerce - VETRINA ARTICOLI
... Cerca marca. Scegli Marca, K-Way. Cerca catalogo. Scegli Catalogo ... K-WAY giacca antipioggia unisex. € 32,00. K-WAY giacca antipioggia unisex ...
www.nencinisport.it/update12/gallery.php?father=12394 - 57k - Copia cache - Pagine simili

Irmgard Barbieri
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Sengfelder: ja - auf dem Produkt steht nämlich auch K-Way (ich hab' noch einen alten da) mit K-Way ist es so ähnlich wie mit "Tempo" in Deutschland oder "Scottex" in Italien ... da wird eine Marke zur Bezeichnung eines Produkts ...
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search