This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Architecture

luie trap

French translation: escalier à faible pente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:luie trap
French translation:escalier à faible pente
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

22:07 Mar 31, 2005
Dutch to French translations [Non-PRO]
Architecture
Dutch term or phrase: luie trap
On parle d'un centre commercial dans un vieux bâtiment à Amsterdam.

Een "luie" trap, een lift en een roltrap overbruggen dit hoogteverschil, waarmee het winkelcentrum goed tegankelijk is geworden voor mindervaliden.

Pour moi, en toute logique, un "luie" trap serait un escalateur, puisque l'on n'a rien à faire dessus. Mais apparemment ce n'est pas ça puisqu'ils le nomment aussi... Alors de quoi s'agit-il ?
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 05:42
zie onder
Explanation:
Een luie trap is een trap met een flauwe helling (niet steil), met brede treden, zodat je zonder veel inspanning naar boven loopt...in tegenstelling tot de vaak steile trappen in Nederlandse huizen! A vous de trouver le terme correecte en français.

Ik weet dit waarschijnlijk door mijn achtergrond, mijn vader is aannemer...Maar ik heb ook veel referenties gevonden op Google: Bijv. deze definitie:
Een luie trap is het tegenovergestelde
van een steile trap en dan met brede
treden.
Selected response from:

Bram Poldervaart
Local time: 05:42
Grading comment
Bedankt voor de uitleg Bram en bedankt Bernadette voor de vertaling !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zie onder
Bram Poldervaart


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zie onder


Explanation:
Een luie trap is een trap met een flauwe helling (niet steil), met brede treden, zodat je zonder veel inspanning naar boven loopt...in tegenstelling tot de vaak steile trappen in Nederlandse huizen! A vous de trouver le terme correecte en français.

Ik weet dit waarschijnlijk door mijn achtergrond, mijn vader is aannemer...Maar ik heb ook veel referenties gevonden op Google: Bijv. deze definitie:
Een luie trap is het tegenovergestelde
van een steile trap en dan met brede
treden.


    Reference: http://www.wijkoverleggenvenlo.nl/e3journaal/nieuwsbrief_1_c...
Bram Poldervaart
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Bedankt voor de uitleg Bram en bedankt Bernadette voor de vertaling !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bernadette schumer: escalier à faible pente (voir photo sur : http://www.latribunedelart.com/Expo - Maesta di Roma.htm)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search