This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

kept in the picture

Spanish translation: será parte activa del proceso, incluso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kept in the picture
Spanish translation:será parte activa del proceso, incluso
Entered by: Otilia Acosta

17:44 Mar 31, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: kept in the picture
Debe ser el cansancio, que no me sale la expresión...
Contexto: "Everyone involved in the patient’s diabetes management will be kept in the picture, inclusive the patient!"

Muchas gracias a todos.
Camelia
serán parte activa del proceso, incluso ...
Explanation:
Otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-03-31 18:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

Más bien cada uno de los involucrados, será parte activa... el verbo en singular.
Selected response from:

Otilia Acosta
Local time: 10:38
Grading comment
Muchas gracias, a mi también me parece la más adecuada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5estarán al corriente / se les pondrá al corriente
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +3Mantener informados
Virginia Sáenz
4 +1serán parte activa del proceso, incluso ...
Otilia Acosta
3 +1mantenida al día
Lesley Clarke
4formará parte de / participará en / estará involucrado / hará su parte
George Rabel
4mantenidos en escena
Alejandro Umerez
4 -1serán protagonistas importantes
Marina Torroja


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mantenida al día


Explanation:
una opción

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 08:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
serán protagonistas importantes


Explanation:
Una opción
Suerte

Marina Torroja
Argentina
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  margaret caulfield: Sorry. This has nothing to do with being protagonists.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formará parte de / participará en / estará involucrado / hará su parte


Explanation:
Pero cuidado con las redundacias, si ya utilizaste "involucrado" en la primera parte de la frase, como traducción de "involved in"

George Rabel
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsha Wilkie
4 mins
  -> Thank you, Marsha
disagree  margaret caulfield: Sorry. This has nothing to do with being involved, etc.
1 hr
  -> I disagree, Margaret
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
estarán al corriente / se les pondrá al corriente


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Falquez-Certain
20 mins
  -> gracias Nigelguy
agree  margaret caulfield
1 hr
  -> gracias Margaret
agree  María Teresa Taylor Oliver
1 hr
  -> gracias María Teresa
agree  Cristina Santos
5 hrs
  -> gracias Cristina
agree  Adriana de Groote
5 hrs
  -> gracias Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Mantener informados


Explanation:
Keep in the picture significa mantener informado.

Virginia Sáenz
Spain
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield
1 hr
agree  María Teresa Taylor Oliver
1 hr
agree  PaulinaRich
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mantenidos en escena


Explanation:
Es una forma

Alejandro Umerez
Local time: 10:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
serán parte activa del proceso, incluso ...


Explanation:
Otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-03-31 18:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

Más bien cada uno de los involucrados, será parte activa... el verbo en singular.

Otilia Acosta
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, a mi también me parece la más adecuada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: Si, es la que más me gusta.
1 day 20 hrs
  -> Gracias, Marina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search