Phillips screwdrivers [3”, 4” and stubby]

Italian translation: cacciative a

14:29 Mar 31, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / cacciaviti
English term or phrase: Phillips screwdrivers [3”, 4” and stubby]
Elenco di utensili che devono far parte di un "tool kit" per la sopravvivenza:

"... Phillips screwdrivers [3”, 4” and stubby], slot scrdriver [4-5”], jeweler's screwdrivers set...]"

Secondo le mie ricerche i "Phillips screwdrivers" sono quelli a croce. Resta il problema di "stubby". Inoltre, di solito nel campo degli utensili si parla di pollici o si tende a tradurre in centimetri? Grazie per qualsiasi informazione!
Stefano77
Local time: 09:43
Italian translation:cacciative a
Explanation:
stelle o a croce (da 3 e 4 pollici e corti)stubby means short and fat but for the stubby screwdrivers it refers to those short ones.
Selected response from:

Michael Deliso
Local time: 09:43
Grading comment
Grazie mille, ora so di che cosa si tratta! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cacciative a
Michael Deliso
3cacciavite a manopola "Stubby"
alby


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
phillips screwdrivers [3”, 4” and stubby]
cacciative a


Explanation:
stelle o a croce (da 3 e 4 pollici e corti)stubby means short and fat but for the stubby screwdrivers it refers to those short ones.

Michael Deliso
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie mille, ora so di che cosa si tratta! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Re
50 mins

agree  annaba: cacciavite a stella o a croce ;-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
phillips screwdrivers [3”, 4” and stubby]
cacciavite a manopola "Stubby"


Explanation:
http://www.paganini.it/Lyman/Lyman_varie.htm

alby
Italy
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search