срок полезного использования здания был установлен до 01.01.04 г. - 20 лет, пос

English translation: useful life of the building expired on xx xxxx

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:срок полезного использования здания был установлен до 01.01.04 г. - 20 лет, пос
English translation:useful life of the building expired on xx xxxx
Entered by: Darya Kozak

13:11 Mar 31, 2005
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / audit
Russian term or phrase: срок полезного использования здания был установлен до 01.01.04 г. - 20 лет, пос
это фраза из аудиторского заключения.
Darya Kozak
Local time: 16:50
useful life of the building expired on xx xxxx
Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-03-31 13:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

or more awkwardly, but closer to the source: the term of useful life of the building was set at twenty years, expiring on ZZ XXXX

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-03-31 13:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

or 20-year term of useful life was set for the building, expiring on zz xxxx

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-03-31 14:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

BTW: uk google hits are 73,600 vs 1,220 in favour of the above option. tee-hee)

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-03-31 14:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

jeez, now mine is not the above)) anyways, you see what i mean))
Selected response from:

danya
Local time: 17:50
Grading comment
That seems to be the the best!
Thank you!
Special thanks to Mongol, he confirmed my opinion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3useful life of the building expired on xx xxxx
danya


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
срок полезного использования здания был установлен до 01.01.04 г. - 20 лет, пос
useful life of the building expired on xx xxxx


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-03-31 13:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

or more awkwardly, but closer to the source: the term of useful life of the building was set at twenty years, expiring on ZZ XXXX

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-03-31 13:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

or 20-year term of useful life was set for the building, expiring on zz xxxx

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-03-31 14:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

BTW: uk google hits are 73,600 vs 1,220 in favour of the above option. tee-hee)

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-03-31 14:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

jeez, now mine is not the above)) anyways, you see what i mean))

danya
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Grading comment
That seems to be the the best!
Thank you!
Special thanks to Mongol, he confirmed my opinion!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
28 mins
  -> thank you.

agree  Tsogt Gombosuren: http://www.investorwords.com/5193/useful_life.html
48 mins

agree  Svetlana Chekunova
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search