This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

overnight packages

Portuguese translation: pacotes noturnos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overnight packages
Portuguese translation:pacotes noturnos
Entered by: Marli Amorim

12:33 Mar 31, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: overnight packages
"With this system, the documents that go into the overnight packages can be scanned and e-mailed."
Marli Amorim
Argentina
pacotes noturnos
Explanation:
Tradução:
"Com este sistema, os documentos que sao enviados em pacotes noturnos (ou durante a noite) podem ser digitalizados e enviados por e-mail".
A idéia aqui é similar ao conceito usado nos correios, em que todos os documentos postados durante o dia anterior são remetidos durante a noite para seus destinos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-03-31 15:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

UPI - União Postal Internacional
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 14:31
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pacotes noturnos
Flavio Steffen
5expedição (ou envio) por correio acelerado
João Roque Dias
4Soluções overnight
Isabel Freitas
4pacotes para entrega ao dia seguinte
Alantl Molina
4distribuição nocturna
Susy Rodrigues
4 -1pacotes/embalagens diárias
Clauwolf


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pacotes/embalagens diárias


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Isabel Freitas: Here is the problem between the current meaning of "pacotes" in fact it is much more related with "embalagens", however in networking we cannot use embalagens.
1 min
  -> sua idéia está fora do contexto - (soluções não podem ser escaneadas, documentos sim)
neutral  Flavio Steffen: A Izabel realmente se confundiu, mas o conceito também não é o que você deu. / É sim, Cláudia; eu fui mic(r)oempresário de franquia da EBCT.
45 mins
  -> será? :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Soluções overnight


Explanation:
In portuguese and related to networking we usually use "soluções" for packages instead of "pacotes" that would be the direct translation. However "pacotes" is much more used when we talk about a set of services or products out of networking, ex. banking, administrative services etc.
For overnight, we already follow it in portuguese as a foreign word in our current vocabulary

Isabel Freitas
Portugal
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Flavio Steffen: Izabel: Ainda que muitas vezes nos falte um termo mais adequado, deixar em inglês vai contra a finalidade de nossa profissão, que é traduzir.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pacotes para entrega ao dia seguinte


Explanation:
sao os pacotes recebidos um dia e entregados o dia seguinte

Alantl Molina
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Flavio Steffen: A entrega será realmente no dia útil seguinte; porém o transporte até o destino é feito durante a noite.
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pacotes noturnos


Explanation:
Tradução:
"Com este sistema, os documentos que sao enviados em pacotes noturnos (ou durante a noite) podem ser digitalizados e enviados por e-mail".
A idéia aqui é similar ao conceito usado nos correios, em que todos os documentos postados durante o dia anterior são remetidos durante a noite para seus destinos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-03-31 15:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

UPI - União Postal Internacional

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  João Roque Dias: Faltou traduzir "e-mail"... "Correio electrónico" parece-me uma solução adequada...
54 mins
  -> e-mail já é aceito em PT-BR; mas também há a expressão que você citou.
agree  Paulo Celestino Guimaraes: é isso, concordo com vc!
1 hr
  -> Obrigado, Paulo.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribuição nocturna


Explanation:
talvez esta expressão sirva

Susy Rodrigues
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
expedição (ou envio) por correio acelerado


Explanation:
Em PT-PT, a designação geral para os serviços de correio expresso é "correio acelerado".

Neste contexto: Com este sistema, os documentos destinados a expedição (ou envio) por correio acelerado podem ser digitalizados e enviados por correio electrónico.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2005-03-31 17:30:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"Pacotes noturnos\" (sic) com referência a UPI - União Postal Internacional (???) Será UPU - União Postal Universal (upu.org)?.
Fomos ver a Base de Dados da UPI (TERMPOST):
1. overnight - 0 ocorrências
2. pacote - existe (2x)
3. pacote noturno - 0 ocorrências
Então, o que estará a fazer a r


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2005-03-31 17:31:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Então o que estará a fazer a referência UPI?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2005-03-31 17:35:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fomes ver também \"pacote noturno\" e \"pacotes noturnos\" no Google...
\"pacote noturno\" - existe, mas referido a fraldas de bébé...
\"pacotes noturnos\" - existe, mas referido a um sítio de festas infantis...
A variante \"nocturno\" rendeu os seguintes resultados: 0 (zero)

Conclusão: mais um termo criado especialmente para o KudoZ...

João Roque Dias
Portugal
Local time: 18:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Flavio Steffen: Em PT-BR utiliza-se o termo 'expresso', seguindo as normas da UPI.
10 mins
  -> Também temos "correio expresso", mas é normalmente utilizado para "correio acelerado" dos Correios. Todas estas definições são fluidas e pode haver sobreposições...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search