unexpected

Hindi translation: ApratyAshit

06:41 Mar 31, 2005
English to Hindi translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / literature
English term or phrase: unexpected
no
varunasondhi
Hindi translation:ApratyAshit
Explanation:
It means which is not expected.
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 12:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ApratyAshit
Rajan Chopra
5 +2anapekshit
Dr. Rajesh Kumar
5 +1akalpit, ananumAnit, anapekshit, achanak,
SURENDRA BABU G
5Achanak, sahasa, Aakasmic
Balasubramaniam L.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ApratyAshit


Explanation:
It means which is not expected.

Rajan Chopra
India
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Syeda Tanbira Zaman
9 mins

agree  Arun Singh
40 mins

agree  Anil Goyal
1 hr

agree  Vineeta Chitale
6 hrs

agree  Seema Ugrankar
7 hrs

agree  keshab
9 hrs

agree  Tejinder Soodan
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
anapekshit


Explanation:
This is the most close option.

Dr. Rajesh Kumar
India
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vineeta Chitale: I agree that this is the most close option.
5 hrs
  -> Thanks a lot, Vineeta ji!

agree  Anant Bedarkar: Agree. perfect translation
16 hrs
  -> Thanks a lot, Anant!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
akalpit, ananumAnit, anapekshit, achanak,


Explanation:
clear

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 16 mins (2005-03-31 14:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

Dr.Rajesh kumar may be right that he might not have come across the word, but it is not necessary that all should know all the words of a language. The word in question is a standard term. Dr.Rajesh kumar may refer Father camel Bulkey dictionary.
I can\'t help if somebody disagrees a standard dictionary.

SURENDRA BABU G
India
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Telugu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anil Goyal: good alternatives. Is "ananumAnit" a standard term?
36 mins
  -> Dear Goyal, Yes the word ananumAnit is a standard term.

disagree  Dr. Rajesh Kumar: In fact I have yet to come across this term. This is not a standard term and not in use.
6 hrs

agree  Tejinder Soodan: achanak also can be used
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Achanak, sahasa, Aakasmic


Explanation:
There are many words in Hindi that convey this meaning. I was giving the three most common ones. These are: अचनाक (achaanak), सहसा (sahasa), आकस्मिक (aakasmik).

Balasubramaniam L.
India
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search