This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Engineering (general)

bozzello

German translation: Ankerblock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bozzello
German translation:Ankerblock
Entered by: Miriam Ludwig

22:30 Mar 30, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: bozzello
Aus dem Handbuch eines Autokrans:

1.1.1 Lavoro utilizzando l'argano principale con il braccetto

Se è previsto di lavorare con il braccetto utilizzando il verricello principale (o il secondo argano non è in dotazione) allora è necessario togliere il ***bozzello*** principale dalla fune di sollevamento e dopo averla avvolta attorno al tamburo del verricello (per ridurre la quantità di fune libera) inserire il ***bozzello*** del braccetto.


Lavoro con il secondo argano
Se è previsto di lavorare con il secondo argano mantenendo appeso il ***bozzello*** alla fune dell'argano principale è necessario sfilare la fune avvolta sul tamburo del secondo argano per farla arrivare sulla seconda carrucola superiore in testa al braccio.

Pericolo: Se durante il lavoro con il secondo argano non si toglie il ***bozzello*** collegato alla fune dell’argano principale è necessario detrarre dalla portata del braccetto l’equivalente del peso del ***bozzello*** appeso alla fune dell’argano principale (circa 700 kg nel caso del bozzello principale a cinque carrucole da 60 t).

Was bedeutet eurer Meinung nach BOZZELLO im Zusammenhang mit einem Kran, der Seilwinde, den Auslegern etc.?

Nochmals Danke, Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 05:38
Ankerblock
Explanation:
Der Ankerblock dient zur Befestigung/Fixierung/Verankerung eines Seiles oder Kabels (z.B. bei Segelbooten oder Hängebrücken, siehe URL, oder eben auch beim Autokran)
Selected response from:

Acquario
Local time: 05:38
Grading comment
Grazie 1000, Mi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ankerblock
Acquario
3Block/Kloben
Befanetta81


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ankerblock


Explanation:
Der Ankerblock dient zur Befestigung/Fixierung/Verankerung eines Seiles oder Kabels (z.B. bei Segelbooten oder Hängebrücken, siehe URL, oder eben auch beim Autokran)


    Reference: http://www.karl-gotsch.de/Lexikon/Ankerblock.htm
Acquario
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Grazie 1000, Mi
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Block/Kloben


Explanation:
Diz. Schlegelmilch= bozzello m (Förd) Block m (Kran)

Diz. Garzanti= (app. di sollev.) Block, Kloben

Ciao :-)


Befanetta81
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search