21:02 Mar 30, 2005 |
|
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | nominal/off-nominal |
| ||
4 +1 | normal operation / abnormal operation |
| ||
4 | design mode vs. abnormal mode |
| ||
3 | routine mode |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
штатный/внештат& routine mode Explanation: Under routine mode,... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
штатный/внештат& normal operation / abnormal operation Explanation: covers "xxx режим работы" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
штатный/внештат& design mode vs. abnormal mode Explanation: РЇ думаю, "внештатный" - РЅРµ совсем точно РїРѕ-СЂСѓСЃСЃРєРё. Нужно Р±С‹ "нештатный режим". "Внештатными" бывают сотрудники Удачи! -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-03-30 21:17:35 GMT) -------------------------------------------------- Я думаю, \"внештатный\" - не совсем точно по-русски. Нужно бы \"нештатный режим\". \"Внештатными\" бывают сотрудники Удачи! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 3 mins (2005-03-30 22:06:19 GMT) -------------------------------------------------- NRC: SECY-97-229 - Graded Quality Assurance/probabilistic Risk ... - [ Diese Seite übersetzen ] ... Furthermore, no new post-transient operational errors will be introduced, since no changes to SSC design or abnormal operating procedures (AOPs) or EOPs ... www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/ commission/secys/1997/secy1997-229/1997-229scy.html - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 4 mins (2005-03-30 22:07:13 GMT) -------------------------------------------------- Oops! This link is not relevant, sorry. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
штатный/внештат& nominal/off-nominal Explanation: Кстати об оригинале - режим бывает Нештатный внештатными бывают сотрудники http://www.cantrip.org/leap/lanops/ Real Time (R/T) Updates - The capability exists to incorporate file updates in R/T. This is expected for data files (Ex. IMS Database) and for off-nominal fixes. http://www.xbitlabs.com/articles/cpu/display/3gems-oc.html To ensure stable functioning we raised CPU Vcore from the nominal 1.5V up to 1.65V. In this mode the system stability appeared just excellent and we managed to run the whole set of tests without any problems |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.