已经超出了银行本身所能承受的能力

Russian translation: см. все предложение

17:12 Mar 30, 2005
Chinese to Russian translations [Non-PRO]
Finance (general)
Chinese term or phrase: 已经超出了银行本身所能承受的能力
中国银行系统近年来大规模发放贷款,已经超出了银行本身所能承受的能力
natalia
Russian translation:см. все предложение
Explanation:
Объем ссуд, выданных сетью китайских банков, превзошел объем ресурсов, обеспечивающих устойчивое развитие самих банков.
Selected response from:

Marta Argat
Local time: 02:13
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. все предложение
Marta Argat
4превышает (кредитные) возможности самих банков
IgorD


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ТСѕ­і¬іцБЛТшРР±ѕЙнЛщДЬіРКЬµДДЬБ¦
см. все предложение


Explanation:
Объем ссуд, выданных сетью китайских банков, превзошел объем ресурсов, обеспечивающих устойчивое развитие самих банков.

Marta Argat
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ТСѕ­і¬іцБЛТшРР±ѕЙнЛщДЬіРКЬµДДЬБ¦
превышает (кредитные) возможности самих банков


Explanation:
превышает (кредитные) возможности самих банков

Имеются в виду превышение нормативов выдачи кредитов в зависимости от величины собственного капитала.

IgorD
Russian Federation
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search