diese Lose

French translation: ces billets (de loterie)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:diese Lose
French translation:ces billets (de loterie)
Entered by: Karine Le Goaziou

15:27 Mar 30, 2005
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / article de presse
German term or phrase: diese Lose
Wenn diese Lose kein Glück bringen! Vom Luzerner Bahnhof nach Emmen: Mit der Rothenburger Kioskeiterin Bernadette Leisibach trifft man im Center auf eine "Altbekannte".
Karine Le Goaziou
Local time: 15:13
ces billets (de loterie)
Explanation:
ou bulletins de participation... ça dépend de ce qu'on distribue!
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 15:13
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ces billets (de loterie)
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ces billets (de loterie)


Explanation:
ou bulletins de participation... ça dépend de ce qu'on distribue!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 177
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: ou de tombola!
1 min
  -> oui, ce serait même plutôt de tombola que de loterie.

agree  Bettina Freynhofer
59 mins

agree  Angelika Beba: oui, billets de tombola
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search