dotychczasowy

English translation: current

07:44 Mar 30, 2005
Polish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: dotychczasowy
Rozwiązanie umów o prace pomiedzy pracownikiem a dotychczasowym pracodoawca na mocy porozumienia stron.
aneta
English translation:current
Explanation:
I am wondering if I can not list my current employer as a reference? ...
contact your current employer?" I have always said " yes" ...
administrators.net/chatboard/ topic5650/1.30.05.20.53.23.html


What If I Leave My Current Employer? Your investment is portable—you can take
the money with you. When you switch employers, you may have several ...
www.metlife.com/Applications/Corporate/ WPS/CDA/PageGenerator/0,1674,P1372,00.html
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 19:38
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(wyjaśnienie poniżej)
Jakub Radzimiński
4 +1current
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4hitherto
Elizabeth Niklewska


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
current


Explanation:
I am wondering if I can not list my current employer as a reference? ...
contact your current employer?" I have always said " yes" ...
administrators.net/chatboard/ topic5650/1.30.05.20.53.23.html


What If I Leave My Current Employer? Your investment is portable—you can take
the money with you. When you switch employers, you may have several ...
www.metlife.com/Applications/Corporate/ WPS/CDA/PageGenerator/0,1674,P1372,00.html

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 418
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jakub Radzimiński: W podanych źródłach chodzi o obecnego. W momencie rozwiązania umowy z pracodawcą on przestaje być 'obecny' :) // W zasadzie tak, ale skojarzenia z 'current' prowadzą raczej w stronę 'aktualnego' nie 'dotychczasowego' pracodawcy :) DGCC ;)
2 mins
  -> upraszczając i nie wdając się filozoficzne dyskusje: w momencie rozwiązania pracodawca jest 'bieżący'; po rozwiązaniu jest (zwykle) okres wypowiedzenia i dalej pracodawca jest 'bieżący' (i płaci) i cały czas jest "current" do ustania stosunku pracy :-)

agree  Magdalena Harrison
1 hr
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(wyjaśnienie poniżej)


Explanation:
Sądzę, że można w ogóle pominąć 'dotychczasowego'. Skoro rozwiązywana jest umowa między pracownikiem a pracodawcą, to chyba doskonale z tego wiadomo, o jakiego pracodawcę chodzi (chyba nie o przyszłego, prawda)? :)

Brzytwą Ockhama tego 'dotychczasowego'! :)

Jakub Radzimiński
Poland
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
31 mins

agree  Barbara Gadomska
2 hrs

agree  KathyAnna O
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hitherto


Explanation:
We can translate this as follows:

... and the employer that has hitherto employed him/her

"hitherto" is a formal word, which is suitable for legal texts



Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search