This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Other

Merke

Polish translation: ale nie istenieje taki rzeczownik!

07:28 Mar 30, 2005
German to Polish translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: Merke
W tekœcie wystêpuje "Merke" i "Vorsicht", jak najlepiej to przet³umaczyæ, w zasadzie wg mnie jedno i drugie to "Uwaga".
Klet
Polish translation:ale nie istenieje taki rzeczownik!
Explanation:
istnieje czasownik "merken" ktory w trybie roz. moze oznaczac np. zapamietaj, zauwaz itp.

mer|ken <sw. V.; hat> [mhd. merken, ahd. merchen, urspr.= kenntlich machen, zu 2Mark]: 1. (etw., was nicht ohne weiteres erkennbar ist) durch Sinneswahrnehmung u. Beobachtung od. durch Eingebung, ahnendes Gefühl erkennen, bemerken, spüren: etw. sofort m.; sie merkt nicht, hat es noch nicht gemerkt, dass sie betrogen wird; davon habe ich nichts gemerkt; jmds. Absicht m.; es war zu m., dass sie Angst hatte; jmdn. etw. nicht m. lassen (es in seiner Gegenwart unterdrücken, verbergen o.Ä.); R merkst du was? (ugs.; spürst du, dass etw. nicht in Ordnung ist?); du merkst aber auch alles! (ugs. iron.; endlich hast du begriffen!). 2. <m. + sich> im Gedächtnis behalten: sich Zahlen m.; diese Telefonnummer kann man sich gut m.; diesen Namen muss man sich m. (er wird noch bekannt werden); merk dir das! (richte dich danach!; lass es dir gesagt sein!); <ugs. auch ohne »sich«:> diese Zahl ist gut zu m. 3. (veraltend) aufpassen, hinhören: auf jmds. Worte m.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
"Zauważ", bo w instrukcji obsługi "zapamiętaj" raczej nie pasuje. Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ale nie istenieje taki rzeczownik!
Anna Bittner
3pamietaj! zapamietaj!
Radson


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ale nie istenieje taki rzeczownik!


Explanation:
istnieje czasownik "merken" ktory w trybie roz. moze oznaczac np. zapamietaj, zauwaz itp.

mer|ken <sw. V.; hat> [mhd. merken, ahd. merchen, urspr.= kenntlich machen, zu 2Mark]: 1. (etw., was nicht ohne weiteres erkennbar ist) durch Sinneswahrnehmung u. Beobachtung od. durch Eingebung, ahnendes Gefühl erkennen, bemerken, spüren: etw. sofort m.; sie merkt nicht, hat es noch nicht gemerkt, dass sie betrogen wird; davon habe ich nichts gemerkt; jmds. Absicht m.; es war zu m., dass sie Angst hatte; jmdn. etw. nicht m. lassen (es in seiner Gegenwart unterdrücken, verbergen o.Ä.); R merkst du was? (ugs.; spürst du, dass etw. nicht in Ordnung ist?); du merkst aber auch alles! (ugs. iron.; endlich hast du begriffen!). 2. <m. + sich> im Gedächtnis behalten: sich Zahlen m.; diese Telefonnummer kann man sich gut m.; diesen Namen muss man sich m. (er wird noch bekannt werden); merk dir das! (richte dich danach!; lass es dir gesagt sein!); <ugs. auch ohne »sich«:> diese Zahl ist gut zu m. 3. (veraltend) aufpassen, hinhören: auf jmds. Worte m.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 376
Grading comment
"Zauważ", bo w instrukcji obsługi "zapamiętaj" raczej nie pasuje. Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pamietaj! zapamietaj!


Explanation:
w sensie "zwroc szczegolna uwage na..."

malo kontekstu, ale IMHO to chyba jedyna logiczna mozliwosc.


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22Merke%21%22&btnG=Such...
Radson
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search