plenty of space
French translation: suffisamment de latitude
| 19:50 Mar 29, 2005 |
| English to French translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kerbager Canada Local time: 04:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | suffisamment de latitude |
| ||
| 3 +1 | English only - just listen |
| ||
| 3 | plein d'espace |
| ||
| 3 | accorder un vaste espace d'écoute |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
plein d'espace Explanation: "Une amie et un ami, avec qui j'étais montée pour aller à la soirée, sont reparties en voyant devant le local des mecs qui les auraient sûrement agressées; moi-même j'ai loguement hésisté en pensant aux potentielles violences que je pouvais subir de la part de mecs virils, violents, qui ont l'habitude de prendre plein d'espace physique et sonore de manière agressive et intolérable à des soirées - quand ils ne cassent pas de vitrines de librairie ou de squat..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1suffisamment de latitude Explanation: selon le contexte bien évidemment, mais voici une suggestion. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1English only - just listen Explanation: the upset customer needs to talk, to tell his/her story and the other person just needs to listen and not interrupt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
accorder un vaste espace d'écoute Explanation: (suivant la suggestion d'Anna) ou: de vastes plages d'écoute langue de bois pour langue de bois |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations