This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

tajemnica służbowa

English translation: official secret

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:tajemnica służbowa
English translation:official secret
Entered by: AgataTom

16:40 Mar 29, 2005
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: tajemnica służbowa
ustawa o ochronie informacji niejawnych
AgataTom
Local time: 01:39
official secret
Explanation:
Takie znaczenie podaje m.in. Słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej ang.-pol. (H. i J. Jaślan). Czasami używa się terminu "business secret", ale może on oznaczać również tajemnicę handlową.
Selected response from:

GregF
Local time: 01:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4classified business / company information
Andrzej Lejman
4 +1official secret
GregF
4confidential information
Dominika Schoenborn


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
classified business / company information


Explanation:
inna propozycja

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak
3 mins
agree  Piotr Kurek
17 hrs
agree  Rafal Korycinski
18 hrs
agree  legato
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
official secret


Explanation:
Takie znaczenie podaje m.in. Słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej ang.-pol. (H. i J. Jaślan). Czasami używa się terminu "business secret", ale może on oznaczać również tajemnicę handlową.

GregF
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Borowska
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confidential information


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-29 16:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

Confidential information includes commercial secrets, personal secrets, artistic secrets and state secrets. The terms confidential information and trade secrets are often used interchangeably but strictly speaking, trade secrets are a subset of confidential information in the context of business, commerce or trade.(4) Examples of trade secrets can include manufacturing processes, recipes, engineering and technical designs and drawings, product specifications, customer lists, business strategies and sales and marketing information. Probably the most well-known example of a trade secret is the formula for making Coca Cola.



Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search