field
Portuguese translation: instalações
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 Mar 29, 2005 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joao Vieira Portugal Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
campo de atuação Explanation: Em relação aos termos colocados, eu diria: Field Staff - Pessoal que trabalha no local de atuação Field Office - Escritório no Local (Itinerante) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
visit the field Explanation: "visit the field" = Trabalho de campo Já "field staff" e "field office", Equipe de campo/seção de campo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1terreno Explanation: Vá ao terreno. Depois de visitar a criança.... "pessoal no terreno" "gabinete/escritório no terreno" Penso que poderá ser uma possibilidade:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
field staff = trabalhadores externos Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
visita de campo- visita in situ Explanation: sugestões: neste caso deixaria campo , pois a ideia parece-me ser essa mesma ( visitar as cianças no sítio delas). field staff: equipa de campo gabinete coordenador das visitas de campo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Local/região do programa Explanation: p.ex. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1local Explanation: "field" neste caso representa um local ou lugar. "field staff" significa colaborador local ou equipe local "field office" representa a agência local |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Instalações Explanation: Visite as instalações. Field staff = trabalhadores/colaboradores/pessoal afecto às instalações (depende muito do contexto em está a ser usado e do tipo de "staff") Field office = Gabinete/Escritórios/Serviços Administrativos/Administração do/no local (mais uma vez depende do contexto e do tipo de "office"). -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 52 mins (2005-03-30 09:49:58 GMT) -------------------------------------------------- Outra solução possível para \"visit the field\" muito usada em português (PT-PT) neste tipo de contexto e que pode resultar aqui é a comunicação directa, i.e. \"venha visitar-nos\" ou \"visite-nos\", estando implícito o lugar, os equipamentos e as pessoas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
visite o local, o pessoal ou equipe envolvida e sede de atuação, eu diria assim Explanation: são minhas sugestões |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations