This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

nitroceluloza lakiernicza

German translation: Nitrozellulose zur Lackherstellung

10:43 Mar 29, 2005
Polish to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: nitroceluloza lakiernicza
"...przedstawiciele firm wytwarzających różnorodne wyroby na bazie nitrocelulozy lakierniczej" (lista osób, z którymi konsultowano rozporzadzenie)

wlasciwie jestem pewna, ze to "Nitrozelluloselack", ale wole sie upewnic...
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 00:43
German translation:Nitrozellulose zur Lackherstellung
Explanation:
tak jak podajesz jest moim zdaniem ok.
Taki termin faktycznie jest w chemmii u¿ywny = Nitrozelluloselack;
z tym, ¿e z kontekstu roztrzygnij: to s± chyba jeszcze: Lackrohstoffe, die als Explosivstoffen gelten (?)
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 00:43
Grading comment
Dziekuje za obie propozycje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Nitrozellulose
SATRO
3Nitrozellulose zur Lackherstellung
Ryszard Jahn


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nitrozellulose


Explanation:
In Aceton, Essigsäureäthylester und anderen Lösungsmitteln gelöst kommt Nitrozellulose als Nitrolack zum Einsatz.

WIKIPEDIA

To by oznacza³o, ¿e mówimy jednak o nitrocelulozie, a nie o lakierze nitro(celulozowym).

Ale jak zwykle chemikiem nie jestem :( st¹d œrednia konfidencyja...

SATRO
Poland
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nitrozellulose zur Lackherstellung


Explanation:
tak jak podajesz jest moim zdaniem ok.
Taki termin faktycznie jest w chemmii u¿ywny = Nitrozelluloselack;
z tym, ¿e z kontekstu roztrzygnij: to s± chyba jeszcze: Lackrohstoffe, die als Explosivstoffen gelten (?)


Ryszard Jahn
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Dziekuje za obie propozycje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search