This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

mobil-home

Spanish translation: mobil-home, cada prefabricada (móvil), casa de madera

14:24 Mar 28, 2005
French to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: mobil-home
Estoy traduciendo un documento jurídico que trata de problemas relacionados con la compra de un "mobil-home". He visto en google que hay algunas páginas en español que hablan de "mobil-home", a veces en femenino, otras en masculino... pero me pregunto si hay un término más adecuado (las páginas que he encontrado me han parecido, por lo menos algunas, traducciones mediocres de páginas en francés)o si efectivamente es también "mobil-home".
maría josé mantero obiols
France
Local time: 08:12
Spanish translation:mobil-home, cada prefabricada (móvil), casa de madera
Explanation:
Sí buscas mobil-home en Internet y te fijas en las fotos verás que no se trata para nada de una autocaravana sino de una casa prefabricada, normalmente de manera, que se puede cambiar de ubicación.

En algunos casos se habla de mobil-home, en otros de casa prefabricada (móvil o de madera) e incluso casa de madera, sin más.

Alojamientos. Bungalow Pequeño. Hay tres tipos: Casa prefabricada,
Mobil-Home o Casa de madera. Capacidad: 2 Adultos y 2 Niños. ...
www.prullans.net/ES/bungalow/main08allotjaments.htm - 30k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Definiciones
... del seguro. Mobil-home: Casa pequeña, prefabricada, construida de diversos
materiales y de un sólo piso. Multirriesgo: Modalidad ...
www.sistema-mapfre.com/callejas/Definiciones.htm - 81k - Resultado Suplementario -

Mobil-home... Mobil-home La casa de madera, mobil-home y el bungalow son casas prefabricadas de una única planta, construidas con diversos materiales.


Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 08:12
Grading comment
Muchísimas gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5casa rodante
Margarita M. Martínez
5 +3mobil-home, cada prefabricada (móvil), casa de madera
Sonia López Grande
5caravana fija
SMLS
5Casa rodante (México)
Juan Jacob
2 +2autocaravana
limule
4mobil-home (bungalow transportable)
Mamie (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
caravana fija


Explanation:
.

SMLS
Ireland
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
autocaravana


Explanation:
ésta es la traducciön de camping-car, pero no sé si te sirve tb para un mobil-home, mucho más largo...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-28 14:33:05 (GMT)
--------------------------------------------------

es \"mobilhome\" miralo en esta pagina: http://www.campingsalon.com/guia_mobilhomes.asp

limule
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Montufo Urquízar (X): He viajado en una de ellas y en España se dice así:-)
16 mins
  -> gracias silivizar
agree  Brigitte Gaudin: "autocaravana" figure dans le Larousse comme traduction de "mobile home". On le trouve également dans le DUE de Manuel Seco et le Clave. En français, le terme recommandé pour "mobile home", "camping-car" et "motor-home" est "autocaravane".
2 hrs
  -> merci brigitte
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
casa rodante


Explanation:
Saludos, Margarita

Margarita M. Martínez
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Lara Petersen
11 mins
agree  Julio Torres
24 mins
agree  Taru: Yo también lo traduciría así, pero la explicación de Sonia y los enlaces que propone me ponen en dudas.
2 hrs
agree  Brigitte Gaudin: Quizá sí sea más apropiado "casa rodante" o "casa móvil".
3 hrs
agree  Josefina Nery
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Casa rodante (México)


Explanation:
Es el término acuñado y utilizado en México.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-28 14:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, Margarita... estaba escribiendo la respuesta cuando la tuya ya había llegado... parece que estamos de acuerdo.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mobil-home, cada prefabricada (móvil), casa de madera


Explanation:
Sí buscas mobil-home en Internet y te fijas en las fotos verás que no se trata para nada de una autocaravana sino de una casa prefabricada, normalmente de manera, que se puede cambiar de ubicación.

En algunos casos se habla de mobil-home, en otros de casa prefabricada (móvil o de madera) e incluso casa de madera, sin más.

Alojamientos. Bungalow Pequeño. Hay tres tipos: Casa prefabricada,
Mobil-Home o Casa de madera. Capacidad: 2 Adultos y 2 Niños. ...
www.prullans.net/ES/bungalow/main08allotjaments.htm - 30k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Definiciones
... del seguro. Mobil-home: Casa pequeña, prefabricada, construida de diversos
materiales y de un sólo piso. Multirriesgo: Modalidad ...
www.sistema-mapfre.com/callejas/Definiciones.htm - 81k - Resultado Suplementario -

Mobil-home... Mobil-home La casa de madera, mobil-home y el bungalow son casas prefabricadas de una única planta, construidas con diversos materiales.




Sonia López Grande
Spain
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchísimas gracias a todos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
1 hr
  -> gracias Taru
neutral  Brigitte Gaudin: Ahora tengo una duda. Me doy cuenta de que las definiciones y las fotos no coinciden. Parece ser que "autocaravana" y "autocaravane" son falsos amigos.
2 hrs
agree  Egmont
17 hrs
agree  Samuel Jiménez
2024 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobil-home (bungalow transportable)


Explanation:
En el enlce tienes fotos y modelos, en el dibujito de cada uno, arriba a la derecha se aprecian las ruedas.


    Reference: http://www.sunroller.es/mobil-homes/evasion/15k
Mamie (X)
Spain
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search