em primeira mão

French translation: neuf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	em primeira mão (livro)
French translation:	neuf
Entered by:	Chutzpahtic (X)

12:29 Mar 27, 2005

Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / Bienal do Livro, entre outros

Portuguese term or phrase: em primeira mão

Contexto:
A livraria é tradicional em São Paulo no oferecimentos de livros qualificados, como obras técnicas e de arte, mas também ficções e dicionários, e se destaca por trazer títulos bem-sucedidos internacionalmente EM PRIMEIRA MÃO, muitas vezes em língua original e sob encomenda de seus compradores
'et se distingue car elle apporte des titres à succès international (?), ...

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 10:40

neuf

Explanation:
webautinscri - [ Translate this page ]... Recherche d'un livre neuf ou d'occasion, d'un livre rare ou d'un manuel scolaire... Tout sur le livre." . Les plus téméraires faucheront notre bannière ...
portaildulivre.com/webautinscri.htm - 17k - 25 Mar 2005 - Cached - Similar pages

Littérature et écrivains > Littérature : généralités - [ Translate this page ]... Recherche d'un livre neuf ou d'occasion, d'un livre rare ou d'un manuel scolaire... Tout sur le livre. Le roman d'aventures - Présentation du roman ...
www.portail.lettres.net/m__litterature-generalite.htm - 21k - Cached - Similar pages

Comparateur de prix > Livre - [ Translate this page ]... anglais, italien et allemand, Bookfinder est certainement la base de données la plus important pour la recheche d'un livre neuf ou d'occasion. ...
www.lescomparateurs.com/comparateur-livre.html - 13k - 26 Mar 2005 - Cached - Similar pages

Quelques conseils pour passer une Petite Annonce sur La Volière - [ Translate this page ]... le titre exact l'éditeur si cet ouvrage existe en plusieurs langues, précisez la la langue si c'est un livre neuf ou d'occasion, et dans quel état ...
www.lavoliere.com/annonces/mespages/conseil_01.htm - 28k

Selected response from:

Chutzpahtic (X)
Local time: 14:40

Grading comment

Merci Lupita.
Obrigada, Mariane, mas creio que, para livros, a opção da Lupita é mais indicada.
Boa Páscoa às duas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

de première main

Mariana Moreira

neuf

Chutzpahtic (X)

Answers

11 mins confidence:

em primeira mão de première main

Explanation:
No caso de veículos esta é a expressão utilizada:) Boa Páscoa

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 14:40
Native speaker of:

Portuguese

19 mins confidence:

em primeira mão

neuf

Chutzpahtic (X)
Local time: 14:40
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci Lupita.
Obrigada, Mariane, mas creio que, para livros, a opção da Lupita é mais indicada.
Boa Páscoa às duas!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

em primeira mão

French translation: neuf

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

em primeira mão

French translation: neuf

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language