Traverse Lift Rough Terrain Forklifts

Portuguese translation: Carregadoras Industriais para Todo-o-Terreno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Rough Terrain Forklifts
Portuguese translation:	Carregadoras Industriais para Todo-o-Terreno
Entered by:	Mariana Moreira

11:02 Mar 27, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: Traverse Lift Rough Terrain Forklifts

Um tipo específico de empilhador

Pt-Pt por favor e obrigada

Mariana Moreira KudoZ activity Questions: 246 (none open) (23 closed without grading) Answers: 5681 Portugal
Local time: 20:38

Carregadoras Industriais para Todo-o-Terreno Traverse Lift

Explanation:
Nota 1: Traverse Lift é nome de fabricante

Nota 2: Em Portugal, este tipo de máquinas ***não*** é chamado "empilhador" mas "carregadora industrial". Por vezes, são também chamadas "Toolcarriers" devido á possibilidade de instalação de diversas ferramentas de trabalho na cabeça da lança (garfos, garras, etc.).

Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 20:38

Grading comment

Obrigada a todos pela preciosa ajuda e em especial a si, João
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Carregadoras Industriais para Todo-o-Terreno Traverse Lift

João Roque Dias

4 +1

Montacargas Telescópicos Traverse Lift para todo-o-terreno

António Ribeiro

Empilhadeiras Traverse Lift para terrenos acidentados

Paul Dixon

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

traverse lift rough terrain forklifts

Carregadoras Industriais para Todo-o-Terreno Traverse Lift

João Roque Dias
Portugal
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 855

Grading comment

Obrigada a todos pela preciosa ajuda e em especial a si, João

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Montacargas Telescópicos Traverse Lift para todo-o-terreno

Explanation:
Eu diria assim.

Traverse Lift

Traverse Lift manufactures forklifts with a multiple-section telescopic boom. The TL F-644 (pictured) has a 6,000-pound lift capacity, a maximum lift/landing height of 44 feet, a forward reach of up to 30 feet, 3 inches and a maximum travel speed of 20 mph. Standard features include four-wheel drive, a three-section boom, single-lever joystick control, load-sensing hydraulics and a 100-horsepower diesel engine.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-27 22:42:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Encontra uma tradução semelhante em espanhol no sítio seguinte:

http://www.rbauction.com/spanish_site/equipment_search/equip...

António Ribeiro
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 365

1 day 5 hrs confidence:

traverse lift rough terrain forklifts Empilhadeiras Traverse Lift para terrenos acidentados

Explanation:
Eu diria assim.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 16:38
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Traverse Lift Rough Terrain Forklifts

Portuguese translation: Carregadoras Industriais para Todo-o-Terreno

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Traverse Lift Rough Terrain Forklifts

Portuguese translation: Carregadoras Industriais para Todo-o-Terreno

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language