catmenial hemiplegic migraine
French translation: cataménial
| 06:56 Oct 19, 2001 |
| English to French translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mckinnc Local time: 00:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | migraine hémiplégique cataméniale |
| ||
| 5 | cataménial |
| ||
| 4 | migraine hémiplégique |
| ||
| 1 | migraine hemiplégique subalterne |
|
Answers
31 mins confidence: 
migraine hémiplégique Explanation: I believe this means a migraine causing temporary paralysis of a limb. Hemiplegic refers to the way in which it affects one side of the body. I have not been able to find a reference to catmenial that is comprehensible. It may have some connection to thyroid problems. Also: http://www.john-libbey-eurotext.fr/articles/stv/11/8/579-86/... Résumé : La migraine hémiplégique familiale est une forme héréditaire, autosomique dominante, de migraine avec aura. Les crises usuelles sont caractérisées par la présence d’un déficit moteur lors de l’aura migraineuse, toujours associé à d’autres signes (troubles sensitifs, visuels ou du langage) et précédant généralement la céphalée. Des crises plus sévères avec coma ou confusion, hémiplégie prolongée et fièvre surviennent chez 40 % des patients. L’âge de début, la symptomatologie et la fréquence des crises ainsi que l’évolution de la maladie sont très variables d’un patient à l’autre, y compris au sein de la même famille. Dans 20 % des familles, il existe des signes cérébelleux permanents : ataxie ou nystagmus. La migraine hémiplégique familiale est génétiquement hétérogène. Un premier gène, CACNA1A, localisé sur le chromosome 19 et codant un canal calcique neuronal, est impliqué dans 50 % des familles non sélectionnées et dans toutes celles avec ataxie. Plusieurs mutations ponctuelles réparties dans le gène CACNA1A ont été identifiées. Plus de 50 % des cas de migraine hémiplégique avec ataxie sont dus à la même mutation récurrente T666M. Un second gène, localisé sur le bras long du chromosome 1 mais non encore identifié, est impliqué dans 20 % environ des familles. Enfin, 30 % des familles ne sont liées ni au chromosome 19, ni au chromosome 1, démontrant l’existence d’au moins un troisième gène. En raison de l’hétérogénéité génétique et de la très grande taille du seul gène identifié, CACNA1A, le diagnostic génétique de cette affection reste difficile en pratique. I have however found many references to the above in both English and French. From this link: http://equeron.multimania.com/page5.html Migraine qui cause une faiblesse ou une paralysie transitoire d'un membre. La paralysie dure quelques heures puis se dissipe, quoique certaines personnes continuent d'avoir une faiblesse résiduelle de leur membre. Cette forme de migraine est habituellement héréditaire. Reference: http://equeron.multimania.com/page5.html Reference: http://www.john-libbey-eurotext.fr/articles/stv/11/8/579-86/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
migraine hemiplégique subalterne Explanation: not quite sure of the translation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
cataménial Explanation: Found it. It's been a misspelling. This appears to be a migraine causing temporary limb paralysis during menstruation. Catamenial adj : of or relating to menstruation or the menses; "menstrual period" [syn: menstrual] From GDT: cataménial Déf. : Qui concerne les règles ou qui les accompagne. Note : Grec « kata » = « par » (idée de « distribution »), et « mên » = « mois ». |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1migraine hémiplégique cataméniale Explanation: Oops, forgot to spell it out |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations