This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Trouble Shooting in Spanish

Spanish translation: diagnóstico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trouble Shooting
Spanish translation:diagnóstico
Entered by: Jo Mayr

12:37 Mar 25, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Golf Simulator
English term or phrase: Trouble Shooting in Spanish
What does it meaning the word "Trouble Sooting" in spanish?
Joseph Taeseok Seo
diagnóstico
Explanation:
diagnóstico para la correción de problemas, diagnóstico de problemas

también se usa "troubleshooting"
INFOCURSO.COM: Curso Especialización CISCO INTERNETWORK ...
... -diagnóstico y Corrección De Problemas Del Catalyst -troubleshooting De Vlans En Routers y Switches -diagnóstico y Corrección De Problemas En Frame ...
www.infocurso.com/cursos/EDUCACION/cisco_ internetwork_troubleshooting_608609610612608614.html

Troubleshooting - Advanced currency markets - forex trading
... Diagnóstico de problemas: Requisitos mínimos. O software de negociação on-line WYCIWYG é feito para funcionar sobre a maioria dos sistemas existentes. ...
www.ac-markets.com/pt/dealing_room.troubleshooting.asp

Selected response from:

Jo Mayr
Germany
Local time: 21:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Localización de averías
Eduardo Cano Rodríguez
4 +2diagnóstico
Jo Mayr
5 +1soluciones técnicas / localización y resolución de fallos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5resolución de problemas
Mariana Moreira
5Localización y resolución de problemas
GaelSB
5reparaci¢n
Ernesto de Lara
3Ubicación de fallas
Armando Pattroni


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trouble shooting in spanish
Localización de averías


Explanation:
Yo suelo traducirlo en los manuales como "Localización de averías" o "Solución de problemas".

Un saludo, suerte y ¡ánimo!

Eduardo Cano Rodríguez
Spain
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Torres: "Solución de problemas" es como lo he visto.
51 mins
  -> Gracias Julio Alberto
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trouble shooting in spanish
resolución de problemas


Explanation:
Información online y guía de resolución de problemas. HP ScanJet
5370C **** ----------------------------- FABRICANTE: Hewlett Packard DISTRIBUIDOR: ...


FAQ: guía rápida de resolución de problemas técnicos en los ordenadores


    Reference: http://www.idg.es/pcworld/articulo.asp?id=113937
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trouble shooting in spanish
Ubicación de fallas


Explanation:
Es como lo traducimos aquí.

Armando Pattroni
Peru
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trouble shooting in spanish
diagnóstico


Explanation:
diagnóstico para la correción de problemas, diagnóstico de problemas

también se usa "troubleshooting"
INFOCURSO.COM: Curso Especialización CISCO INTERNETWORK ...
... -diagnóstico y Corrección De Problemas Del Catalyst -troubleshooting De Vlans En Routers y Switches -diagnóstico y Corrección De Problemas En Frame ...
www.infocurso.com/cursos/EDUCACION/cisco_ internetwork_troubleshooting_608609610612608614.html

Troubleshooting - Advanced currency markets - forex trading
... Diagnóstico de problemas: Requisitos mínimos. O software de negociação on-line WYCIWYG é feito para funcionar sobre a maioria dos sistemas existentes. ...
www.ac-markets.com/pt/dealing_room.troubleshooting.asp



Jo Mayr
Germany
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Posse
55 mins
  -> Gracias Flavio!
agree  Lillian van den Broeck
11 hrs
  -> Muchas gracias, luzlazuluna ! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trouble shooting in spanish
soluciones técnicas / localización y resolución de fallos


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1063

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
6 hrs
  -> gracias landesman
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trouble shooting in spanish
Localización y resolución de problemas


Explanation:
"Troubleshooting" incluye ambas ideas; primero se averigua cuál es el problema y después se soluciona. Yo evitaría hablar de "avería": por ejemplo, en el caso de una máquina que no funciona, no tiene porque tratarse de una avería; puede tratarse de una omisión por parte del usuario (por ejemplo, se ha olvidado pulsar un botón), algún componente mal conectado, etc. Entonces se procede a averiguar la causa del problema para poder solucionarlo.

GaelSB
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eduardo Cano Rodríguez: Sí, tienes razón. Por eso incluí en mi respuesta ambas opciones. Si por ejemplo fuera un PC, podrían existir "averías" a localizar. ¡Un saludo!
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trouble shooting in spanish
reparaci¢n


Explanation:
For most of the mortals.

Ernesto de Lara
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 786
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search