This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

mission-critical

Hungarian translation: (üzletmenet szempontjából) nélkülözhetetlen; kulcsfontosságú; küldetéskritikus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mission-critical
Hungarian translation:(üzletmenet szempontjából) nélkülözhetetlen; kulcsfontosságú; küldetéskritikus
Entered by: Zoltán Medgyesi

18:56 Mar 24, 2005
English to Hungarian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: mission-critical
"...to ensure that mission-critical expertise doesn't leave your company when workers do."

Megint csak érthető, hogy a létfontosságú szakértelemről van szó, de nem lenne valami szebb megoldás? Újságcikk szövege, jó lenne hangzatosan fordítani...
Köszi!
Andrea Szabados
Local time: 11:31
üzletmenet szempontjából nélkülözhetetlen
Explanation:
Jó hosszú, én se szívesen használom, de hadd szerepeljen ez is. Igazából (szerintem) nincs olyan fordítása, ami kifejező, szép és még magyar is lenne.
Selected response from:

Zoltán Medgyesi
Hungary
Local time: 11:31
Grading comment
Köszönöm a válaszokat. Igazából szerintem az "agree"-k között szereplő "nélkülözhetetlen" a legtalálóbb; ehhez mz megoldása állt a legközelebb. A "küldetéskritikus"-t én is megtaláltam, de kizárólag informatikai szövegkörnyezetben fordult elő.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3küldetéskritikus
Attila Piróth
4 +2kulcsfontosságú
Andras Malatinszky
5üzletmenet szempontjából nélkülözhetetlen
Zoltán Medgyesi
4stratégiai fontosságú
Adam Albrecht


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
küldetéskritikus


Explanation:
A tükörfordítás nagyon elterjedt.

SANTA CLARA (Kalifornia, Egyesült Államok), 2003. január 23. - Ma nyilvánosságra hozott stratégiai együttműködésük keretében a Fujitsu Limited és az Intel Corporation együtt dolgoznak a globális számítástechnikai piac legfelső szegmensének szánt, küldetéskritikus (mission-critical) szerverek fejlesztésén.
http://www.hup.hu/modules.php?name=News&file=print&sid=2819

Attila Piróth
France
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Ban: a küldetéskritikus több, mint a "kulcsfontosságú". A ma már elfeljetett hálótervezés szakkifejezése a "critical path", vagyis a "kritikus út", ehhez kapcsolódik a "mission critical" is. Ált. szövegben jó lehet más szó is, pl. "nélkülözhetetlen".
14 hrs
agree  Orsolya Mance
16 hrs
agree  Eva Blanar: nélkülözhetetlen
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kulcsfontosságú


Explanation:


Andras Malatinszky
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X): no igen, de ehhez magyarul kell tudni...
2 hrs
agree  Dr. Janos Annus (X): kifejezi a tartalmat, jelentést, rövid és magyar.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
üzletmenet szempontjából nélkülözhetetlen


Explanation:
Jó hosszú, én se szívesen használom, de hadd szerepeljen ez is. Igazából (szerintem) nincs olyan fordítása, ami kifejező, szép és még magyar is lenne.

Zoltán Medgyesi
Hungary
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
Köszönöm a válaszokat. Igazából szerintem az "agree"-k között szereplő "nélkülözhetetlen" a legtalálóbb; ehhez mz megoldása állt a legközelebb. A "küldetéskritikus"-t én is megtaláltam, de kizárólag informatikai szövegkörnyezetben fordult elő.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stratégiai fontosságú


Explanation:
szerintem ez a leghangzatosabb/legközelebbi jelentése

Adam Albrecht
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search