This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

front-burner

Hungarian translation: Előtérben levő/aktuális

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front-burner (issue)
Hungarian translation:Előtérben levő/aktuális
Entered by: denny (X)

18:53 Mar 24, 2005
English to Hungarian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: front-burner
... including front-burner issues the employee should be familiar with from day one ...

A szövegből értem, hogy ezek alapvető fontosságú kérdések, de van erre valami frappáns, "képszerű" magyar kifejezés?
Andrea Szabados
Local time: 19:59
Előtérben levő
Explanation:
Előtérbe helyezett, nem szükségképpen égető (burning)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2005-03-24 22:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

Webster: front burner - the condition of being in active consideration or development
Az eredeti kép: A tűzhelyeken rendszerint négy égő van és a háziasszony, vagy aki főz, a fontosabb, több figyelmet igénylő fazekat az elülső égőre (front burner) teszi.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 59 mins (2005-03-24 23:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

A fenti szövegben valószinüleg aktuális kérdéseknek forditanám a front burner issue kifejezést. Ez magában foglalja a kérdések fontosségét, sürgösségét és azt is, hogy ez a fontosság, vagy sürgösség bizonyos mértékig szubjektiv.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 12:59
Grading comment
Köszi a válaszokat. Az "égető" számomra is inkább sürgőset jelent, ami itt nem illene a szövegkörnyezetbe. A fazekat (a magyarázatot én is megtaláltam) egyébként igyekszem mindig a hátsó égőre tenni, nehogy a gyerek magára húzza ;-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1égető
Leslie Gabor (X)
4 +1Előtérben levő
denny (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
égető


Explanation:
így, egyszerűen

Leslie Gabor (X)
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Nekem ez tetszik. Egeto kerdesek - magyar is, jo is. Lasd: "Those are the front-burner issues, and they're too hot for the current legislative leadership to handle."
1 day 2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Előtérben levő


Explanation:
Előtérbe helyezett, nem szükségképpen égető (burning)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2005-03-24 22:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

Webster: front burner - the condition of being in active consideration or development
Az eredeti kép: A tűzhelyeken rendszerint négy égő van és a háziasszony, vagy aki főz, a fontosabb, több figyelmet igénylő fazekat az elülső égőre (front burner) teszi.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 59 mins (2005-03-24 23:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

A fenti szövegben valószinüleg aktuális kérdéseknek forditanám a front burner issue kifejezést. Ez magában foglalja a kérdések fontosségét, sürgösségét és azt is, hogy ez a fontosság, vagy sürgösség bizonyos mértékig szubjektiv.

denny (X)
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Köszi a válaszokat. Az "égető" számomra is inkább sürgőset jelent, ami itt nem illene a szövegkörnyezetbe. A fazekat (a magyarázatot én is megtaláltam) egyébként igyekszem mindig a hátsó égőre tenni, nehogy a gyerek magára húzza ;-)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Janos Annus (X): nem égtő, hanem fontos..
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search