"high, left frontal parietal region"

Portuguese translation: região fronto-parietal esquerda superior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"high, left frontal parietal region"
Portuguese translation:região fronto-parietal esquerda superior
Entered by: rhandler

15:12 Mar 24, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: "high, left frontal parietal region"
"This is the lesion and it’s in the high, left frontal parietal region. So this is a very eloquent part of the brain here that can affect motor and sensory function in here."
Carla de Almeida Prado
Italy
Local time: 11:00
região fronto-parietal esquerda superior
Explanation:
Que a região é fronto-parietal esquerda, não há a menor dúvida, tanto em Portugal quanto no Brasil. Em relação à posição, usa-se "superior" e "inferior", para "high" e "low", como o segundo exemplo indica. Veja:

US Doppler de Carotidas
... de morte cerebral deveria ser não-invasivo, de alta sensibilidade e ... A tomografia computadorizada mostra uma área de isquemia fronto-parietal esquerda (fig. ...
www.hcnet.usp.br/inrad/departamento/ dopplercarot/doppler.htm

[PDF] NEUROANATOMIA FUNCIONAL Anatomia das áreas activáveis nos usuais ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... a circunvolução frontal inferior, a circunvolução temporal superior, o gyrus ... se uma extensa área de activação cortical fronto-parietal esquerda (figura21 ...
www.ordemdosmedicos.pt/ie/institucional/publicacoes/ACTA/3-...

Acórdão do Tribunal da Relação do Porto
... e um outro a proibir a circulação a velocidade superior a 50Km/h; 24 ... frontal; Cicatriz de 7cm de comprimento na região fronto-parietal esquerda, coberta por ...
www.dgsi.pt/jtrp.nsf/0/64dfd8cc5df6b65680256fa3004f106d?Ope...
Selected response from:

rhandler
Local time: 07:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11região fronto-parietal esquerda superior
rhandler
4 +2regiao parietal alta frontal esquerda
Beta Cummins


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
regiao parietal alta frontal esquerda


Explanation:
ditto

Beta Cummins
United States
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
7 mins
  -> Obrigada, Clauwolf : )

agree  Mariana Moreira: regiÃo
8 mins
  -> obrigada, Mariana :)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
high, left frontal parietal region
região fronto-parietal esquerda superior


Explanation:
Que a região é fronto-parietal esquerda, não há a menor dúvida, tanto em Portugal quanto no Brasil. Em relação à posição, usa-se "superior" e "inferior", para "high" e "low", como o segundo exemplo indica. Veja:

US Doppler de Carotidas
... de morte cerebral deveria ser não-invasivo, de alta sensibilidade e ... A tomografia computadorizada mostra uma área de isquemia fronto-parietal esquerda (fig. ...
www.hcnet.usp.br/inrad/departamento/ dopplercarot/doppler.htm

[PDF] NEUROANATOMIA FUNCIONAL Anatomia das áreas activáveis nos usuais ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... a circunvolução frontal inferior, a circunvolução temporal superior, o gyrus ... se uma extensa área de activação cortical fronto-parietal esquerda (figura21 ...
www.ordemdosmedicos.pt/ie/institucional/publicacoes/ACTA/3-...

Acórdão do Tribunal da Relação do Porto
... e um outro a proibir a circulação a velocidade superior a 50Km/h; 24 ... frontal; Cicatriz de 7cm de comprimento na região fronto-parietal esquerda, coberta por ...
www.dgsi.pt/jtrp.nsf/0/64dfd8cc5df6b65680256fa3004f106d?Ope...


rhandler
Local time: 07:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Costa: Perfeita traduçao!
3 mins
  -> Obrigado, Claudia.

agree  Neila Carneiro-Winrow: ;-)
55 mins
  -> Obrigado, Neila : - ))

agree  Lilian Jimenez-Ramsey
1 hr
  -> Obrigado, Lilian

agree  Isabel Pinto: excelente
1 hr
  -> Obrigado, Isabel

agree  Cristina Santos
1 hr
  -> Obrigado, Cristina

agree  Katia Perry
4 hrs
  -> Obrigado, perry

agree  António Ribeiro
8 hrs
  -> Obrigado, António

agree  Kathleen Goldsmith-Killing
21 hrs
  -> Obrigado, Kathleen

agree  Ana Burmester Baptista (X)
1 day 21 hrs
  -> Obrigado, Ana

agree  Sonia Heidemann
2 days 8 hrs
  -> Obrigado, Sónia

agree  Liliana Pelicano
3 days 20 hrs
  -> Obrigado, Liliana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search