Dichte

English translation: denseness/density

12:29 Mar 24, 2005

German to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

German term or phrase: Dichte

Demnach sind die sequenzaertige atmosphaerische Dichte im Spiel zu beruecksichtigen...

(I also posted this on another forum :))It is about a computer game. I can't find anything that fits for "Dichte" here and also makes sense. Can anyone help?
Thanks

yne KudoZ activity Questions: 54 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 12
Local time: 16:36

English translation:denseness/density

Explanation:
sind > ist
Also look at the adjective endings -e + singular noun (plural would be -en)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-24 12:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

\'intensity\' \'concentration\'

Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 16:36

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

denseness/density

Lancashireman

(atmospheric) density (but possibly) densities

David Hollywood

very atmospheric

Sarah Swift

Discussion entries: 5

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

denseness/density

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 16:36
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

10 mins confidence:

(atmospheric) density (but possibly) densities

Explanation:
agree with Cilian on original wording so a couple of options ....

Upper atmospheric densities were measured down to about 20 km altitude by using accelerometers to monitor the deceleration of the Probe during the high speed ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-24 12:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

ist/sind zu berücksichtigen = should be taken into account/ allowed for

David Hollywood
Local time: 12:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

9 mins confidence:

atmosphaerische Dichte very atmospheric

Explanation:
Cilian is of course right, the sind makes no sense. "atmosphaerische Dichte" is much the same thing as "dichte Atmosphäre" - English "atmospheric"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-24 12:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

I would probably translate with it \"evocative of\"...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-24 12:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

If the text is describing the experience of the player, rather than the scientific details he meets, I wouldn\'t use density. Andrew is spot on with \"intensity\".

Sarah Swift
Local time: 17:36
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dichte

English translation: denseness/density

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Dichte

English translation: denseness/density

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language