fontaneria
Portuguese translation: canalização
| 17:34 Mar 23, 2005 |
| Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carla Araújo Portugal Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Loja de ferragens |
| ||
| 2 +2 | canalização |
| ||
| 4 | a mesma resposta da pergunta anterior, gasfiteria |
| ||
| 3 | fontanário |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2canalização Explanation: Fontanero - Persona especializada en la instalación, mantenimiento y reparación de las conducciones de agua y otros fluidos, así como de otros servicios sanitarios y de calefacción en los edificios. RAE -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-03-23 17:45:01 GMT) -------------------------------------------------- Ou melhor, \"(instalação de) canalizações de água\", para distinguir de \"canalizações de gás\" (gasfiteria) |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
21 mins confidence:
18 hrs confidence:
3 days 10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
