This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

swoboda w aranżacjach plastycznych

English translation: freedom in artistic compositions

12:12 Mar 23, 2005
Polish to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Polish term or phrase: swoboda w aranżacjach plastycznych
np. robieniu dekoracji, układaniu bukietów itd.
Baska
English translation:freedom in artistic compositions
Explanation:
po prostu

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 7 mins (2005-03-23 18:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

swoboda to freedom!
Selected response from:

grzes
United States
Local time: 21:00
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1proficient skill at artistic design/arrangement
Daniel Sax
4to give free rein to your creativity / creative imagination
Elizabeth Niklewska
3 +1artistic license in arranging (flowers)/in decorating etc
Barbara Gadomska
4freedom in artistic compositions
grzes
4prowess in artistic design/composition
Ensor


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
swoboda w aranżacjach plastycznych
proficient skill at artistic design/arrangement


Explanation:

propozycja

Daniel Sax
Local time: 09:00
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Niklewska: Twoja propozycja tez jest dobra! Zalezy czy tlumacz chce podkreslic kreatywnosc czy umiejetnosci
4 hrs
neutral  grzes: skill to nie swoboda
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swoboda w aranżacjach plastycznych
to give free rein to your creativity / creative imagination


Explanation:
to give free rein to your creativity / creative imagination
albo "artistic imagination" / artistic creativity

Jest duzo hitow w Google na "to give free rein to"
"creative imagination"
"artistic imagination"
"artistic creativity"

Myszle, ze to tlumaczenie oddaje sens tej "swobody / wolnosci artystycznej"

Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
swoboda w aranżacjach plastycznych
artistic license in arranging (flowers)/in decorating etc


Explanation:
to execute artistic license in...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2005-03-23 17:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

to EXERCISE artistic license, of course, it does not have anything to do with execution... I wonder nobody noticed... My error.

Barbara Gadomska
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Cegielka
54 mins
  -> Thanks
neutral  Elizabeth Niklewska: artistic licence is slightly negative see this link http://encyclopedia.laborlawtalk.com/poetic_license When an artist exercises artistic licence he exercises his freedom to distort reality to fulfil his artistic aims - is that positive?
2 hrs
  -> well, I don't know... put "exercise artistic license" in google and the contexts are neutral/ I said neutral, not positive, however this is not the point here; "swoboda twórcza" also means an artist distorts reality to suit his aims, wouldn't you say?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swoboda w aranżacjach plastycznych
freedom in artistic compositions


Explanation:
po prostu

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 7 mins (2005-03-23 18:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

swoboda to freedom!

grzes
United States
Local time: 21:00
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swoboda w aranżacjach plastycznych
prowess in artistic design/composition


Explanation:
O ile mowa tu o 'swobodzie' jako 'latwosci poruszania sie w ..', a nie 'wolnosci w wyborze';

Ensor
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search