with the soft opening on trial run

Italian translation: apertura straordinaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	soft opening
Italian translation:	apertura straordinaria
Entered by:	Francesca Siotto

11:28 Mar 23, 2005

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: with the soft opening on trial run

This is a 4 star hotel, can be considered as the First class newest property in the Wanchai district with the soft opening on trial run from 18DEC,04

olimpia martinelli KudoZ activity Questions: 269 (none open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 63
Local time: 22:14

apertura straordinaria

Explanation:
SOFT OPENING. Apertura straordinaria di un parco o di un'attrazione prima
dell’apertura ufficiale (Grand Opening) per testare la risposta del pubblico. ...
www.theparks.it/pks_altro/ gloss.php?id=94&vis=1&cerca=s

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-23 11:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

trial run è il periodo di prova in cui l\'albergo testerà il gradimento dei clienti

Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 22:14

Grading comment

Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

apertura straordinaria

Francesca Siotto

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

apertura straordinaria

Francesca Siotto
Italy
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 65

Grading comment

Grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

with the soft opening on trial run

Italian translation: apertura straordinaria

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

with the soft opening on trial run

Italian translation: apertura straordinaria

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language