precash

French translation: Precache (commande de programmation sous Windows)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:precache
French translation:Precache (commande de programmation sous Windows)
Entered by: Merline

07:46 Mar 22, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Computers: Software
English term or phrase: precash
about "precash". I heard this term in a technical explanation about Flash 2004 MX at lynda.com. It seems, I committed an error. It should not be "precash", but "precache". Remains that I don't see if I should translate it by "mémoire cache".
stefan
Precache = commande de Windows
Explanation:
J’ai fait quelques recherches sur Google et je crois comprendre que « precache » est une commande de Windows qu’on utilise en programmation.

Les linguistes ne semblent pas encore s'être attardés sur la question, de sorte qu’on trouve pour le moment, sur des sites en français, les noms « precache » et « précache » et qu’on a même fabriqué le verbe « précacher ».

Voici quelques sites où l’on retrouve ce mot.
http://www.penofchaos.com/quake/console.htm#precache
http://www.decisionnel.net/push/push.htm
http://83.243.23.28/hardwarefr/OSAlternatifs/sujet-39826-17....
http://forum.hardware.fr/hardwarefr/OSAlternatifs/-Jeux-Doom...
Selected response from:

Merline
Local time: 00:49
Grading comment
thanks for your help !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2precache
Bram Poldervaart
3Precache = commande de Windows
Merline


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
precache


Explanation:
I think it is the same in French:

met bien mais son en precache il se telecharge bien al'entrer du serveur mais
... c'est bien placer non ?? en tous cas le precache marche al'entrer du ...



    Reference: http://www.forum-cs.com/ftopicp-21052.html
Bram Poldervaart
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  St�phanie --: don't forget the accute accent on the first "e"!
2 hrs

agree  Merline: Pour le moment, on voit "precache" et "précache" sur divers sites. Les linguistes n'ont pas encore fait leurs devoirs sur la question :)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Precache = commande de Windows


Explanation:
J’ai fait quelques recherches sur Google et je crois comprendre que « precache » est une commande de Windows qu’on utilise en programmation.

Les linguistes ne semblent pas encore s'être attardés sur la question, de sorte qu’on trouve pour le moment, sur des sites en français, les noms « precache » et « précache » et qu’on a même fabriqué le verbe « précacher ».

Voici quelques sites où l’on retrouve ce mot.
http://www.penofchaos.com/quake/console.htm#precache
http://www.decisionnel.net/push/push.htm
http://83.243.23.28/hardwarefr/OSAlternatifs/sujet-39826-17....
http://forum.hardware.fr/hardwarefr/OSAlternatifs/-Jeux-Doom...


Merline
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
thanks for your help !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search