This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Finance (general)

fee schedule

Dutch translation: kostenschema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fee schedule
Dutch translation:kostenschema
Entered by: Linda Ferwerda

06:44 Mar 22, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: fee schedule
Helaas niet veel context.
Het is een opsomming van een aantal financiële diensten die een bedrijf kan verlenen, en komt voor in een rijtje met het indienen van jaarcijfers bij de SEC, risicobeheer, hedgefondsen etc.

Wie weet de Nederlandse benaming?
Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 03:52
kostenschema
Explanation:
Volgens mij is het dat gewoon...Kijk ook naat hits op google!

de mogelijkheden tot opschaling en een eventueel omzet-kostenschema voor de
eerste vijf jaar na de start van de commercialisatie / exploitatie.

of

De algemene functies worden besproken, het aanmaken van portefeuilles, nieuwe
koersen toevoegen, kostenschema’s beheren en tenslotte het beheer van de ...
Selected response from:

Bram Poldervaart
Local time: 03:52
Grading comment
dank jullie wel! En excuses voor het stellen van een dubbele vraag....
Iedereen nog een fijn Paasweekend!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tarieftabel of honorariumschema
Linda Flebus
4 +2kostenschema
Bram Poldervaart
4kostenschema
Fred ten Berge


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kostenschema


Explanation:
Volgens mij is het dat gewoon...Kijk ook naat hits op google!

de mogelijkheden tot opschaling en een eventueel omzet-kostenschema voor de
eerste vijf jaar na de start van de commercialisatie / exploitatie.

of

De algemene functies worden besproken, het aanmaken van portefeuilles, nieuwe
koersen toevoegen, kostenschema’s beheren en tenslotte het beheer van de ...



    www.kenniswijk.nl/personal/nl/jsahtml/ statichomepage/docs/SDK_aanvraagform.doc
    Reference: http://www.forestbergen.com/training/Portfolio%20%202000.htm
Bram Poldervaart
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
dank jullie wel! En excuses voor het stellen van een dubbele vraag....
Iedereen nog een fijn Paasweekend!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Mayer
3 hrs
agree  Fred ten Berge: Herhaling? Zoals geruime tijd geleden reeds hier uitvoerig aan asker betoogd. Zie Leo's opmerking.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tarieftabel of honorariumschema


Explanation:
Fee moet volgens mij vertaald worden met honorarium, tarief en fee schedule is volgens mij de tarieftabel of honorariumschema van een advocaat of iemand uit de legale sector

Linda Flebus
Belgium
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avantix: Hoewel tarieftabel ook juist is, zou ik de voorkeur geven aan meervoud. Z.o. Google: tarieventabel heeft 6x meer hits.
34 mins
agree  Cedric Jacobs
35 mins
agree  Tina Vonhof (X): with avantix.
8 hrs
neutral  Fred ten Berge: Uitstekend in advocatuur; zelden gebruikelijk bij financiele diensten.
1 day 6 hrs
  -> financiële
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kostenschema


Explanation:
Ter ondersteuning van supernova's correcte antwoord!
Aan hem de punten.

Hier volgt dan een herhaling van m'n antwoord van een paar dagen geleden aan mvgils.
Enige overbodige details (betr. optie 'onkosten' zijn hier weggelaten.

Zonder verdere samenhang is 'kostenschema' hopelijk een stap in de goede richting

Tal van andere mogelijkheden (allemaal bevestigd door van Dale, Babylon enz.:

voor 'fee':
inschrijfgeld (<--uitstekend bij asker's "investeerders, enz.", maar wel lang voor lijst!)
vergoeding
betaling
contributie
honorarium
salaris
bijdrage

Voor 'schedule':
specificatie
programma
lijst
index
rooster
plan
tabel

Conclusie: het beste advies is: "kostenschema".
Een duidelijke term, kort en krachtig, ruimschoots toepasbaar,zeker gschikt voor een dergelijke lijst.

We hebben ook wel 'ns een dergelijke lijst, met nogal vage context 'mogen' vertalen. Een ware uitdaging!

Veel succes, Fred

Fred ten Berge
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search