This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Printing & Publishing

a service bureau

00:04 Mar 22, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: a service bureau
A service bureau provides prepress services that may be beyond the scope of the designer. Printing to a high-resolution imagesetter to provide film for producing printing plates or printing RC Paper (Velox) proofs are common service bureau offerings. Although specific services may vary, typically a service bureau can do trapping of digital files, high-resolution color or black & white scanning, color correction or other image editing, color separations, and preflighting of digital files. A service bureau may do digital proofs, produce transparences or color negatives, and provide typesetting services.
No�lle


Summary of answers provided
4un service bureau
Bram Poldervaart
3un bureau de service
Jocelyne S


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un service bureau


Explanation:
en appelant votre Service Clients pour demander d'activer le service Bureau Mobile. ... ?alors au moment de votre souscription au Service Bureau Mobile, ...

j'ai trouvé plein de hits pour le service bureau en français...je ne traduirais pas


Bram Poldervaart
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un bureau de service


Explanation:
pourquoi pas le traduire directement comme bureau de service ?

Jocelyne S
France
Local time: 02:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search