This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Engineering: Industrial

versiegelt

French translation: traité (pour plaque de granit)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:versiegelt
French translation:traité (pour plaque de granit)
Entered by: Proelec

15:44 Mar 21, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: versiegelt
Il s'agit d'une plaque de granit. Elle est taillée, polie, puis "versiegelt".
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:43
traitée
Explanation:
Sous-entendu pour recevoir un revêtement plastique approprié.
Pourquoi pas.
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 10:43
Grading comment
"traité" est le plus neutre. Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4scellée
Alain POMART
4traitée
Proelec
4hydrofugée
Platary (X)
3étanchéifiée
Sylvain Leray


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scellée


Explanation:
Cette plaque est ensuite scellée à l'endroit définitif.. ou bien scellée à des plaques voisines

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-21 16:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

ai vu votre remarque..
on pourrait alors traduire
\"La plaque est solidarisée ou assemblée avec son revêtement, par scellage
versiegelung= surface sealing.. scellage mutuel de surfaces.. c\'est toujours le mot \"scellé\"... je ne vois rien d\'autre bon courage


    Werner (d'allemand vers l'anglais) et Gdt
Alain POMART
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
étanchéifiée


Explanation:
Peut-être...

Sylvain Leray
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traitée


Explanation:
Sous-entendu pour recevoir un revêtement plastique approprié.
Pourquoi pas.


Proelec
France
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 355
Grading comment
"traité" est le plus neutre. Merci à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydrofugée


Explanation:
par hydrofugation ... et la pierre devient hydrofuge !


    Reference: http://www.rocamat.fr/html-fr/e264.php
Platary (X)
Local time: 10:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search