This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

season

Portuguese translation: cure as superfícies antiaderentes

20:53 Oct 17, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: season
Before using your Oster® Sandwich Press Grill for the first time, clean and season the non-stick cooking surfaces.

What would be a good translation for season in this sense?
Silvio Picinini
United States
Local time: 07:42
Portuguese translation:cure as superfícies antiaderentes
Explanation:
Curar uma panela é untá-la com óleo e levar ao fogo/forno por alguns minutos antes de utilizá-la pela primeira vez (processo muito usado com recipientes de barro).
Veja no site:
http://www.gazetaonline.com.br/tvgazeta/01_programacao/progr...
Selected response from:

Nilson
Brazil
Local time: 11:42
Grading comment
Valeu.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cure as superfícies antiaderentes
Nilson
3 +2tempere ou prepare
Lars Bradley (X)
4 +1unte
José Vianna
5unte
Ricardo Savaris
4 -1secar
Adam Prus-Szczepanowski
2limpar e preparar ...ou limpar e secar (tratar)
rir


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tempere ou prepare


Explanation:
Lars

Lars Bradley (X)
PRO pts in pair: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Overmyer (X): concordo c/tempere
1 hr
agree  cpcoronel
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unte


Explanation:
unte ou prepare. As superfícies non-stick em geral são untadas com gordura, manteiga, óleo ou preparado especial semelhante na primeira vez em que são usadas. (non-stick spray aqui nos EEUU)
... que a massa desgrude do fundo da panela. Unte uma superfície lisa com óleo ou manteiga...
... as, mas deixe 5 inteiras para a decoração final. Unte uma superfície lisa e um...
Saudações besuntadas
ZeVianna


    www.tvgazeta.com.br/mulheres/palmirinha/salgados/setembro/ salg000905a.htm
    Reference: http://www.delizie.italiane.com/receitas/dolci/sicd005.html
José Vianna
PRO pts in pair: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: Embora sason seja na maior parte doscasos temperar,aqui é untar
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
secar


Explanation:
já que vai ser cleaned imagino que seria secar

Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  airmailrpl: no
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cure as superfícies antiaderentes


Explanation:
Curar uma panela é untá-la com óleo e levar ao fogo/forno por alguns minutos antes de utilizá-la pela primeira vez (processo muito usado com recipientes de barro).
Veja no site:
http://www.gazetaonline.com.br/tvgazeta/01_programacao/progr...


Nilson
Brazil
Local time: 11:42
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Valeu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
117 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
limpar e preparar ...ou limpar e secar (tratar)


Explanation:
3.To treat or dry (lumber, for example) until ready for use; cure.
4.To render competent through trial and experience...

acho que no seu caso é mesmo prepare a 'tostadeira' para estar pronta a utilizar.....e nisso está implícito o tratamento com óleo ou que mais, que se fazem sempre nas superfícies novas de frigideiras e afins e que não pegam. Pelo menos nos EUA, essas peças de cozinha vêem sempre com indicações de o que fazer antes de utilizar pela primeira vez.





    Reference: http://atomica.com
rir
United States
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unte


Explanation:
Isso é uma sanduicheira antiaderente que vai ser usada pela primeira vez. Deve-se limpa'-la, isso inclui o lavar e secar e o untar (pode-se ver isso em qualquer frigideira antiaderente no supermercado).
Seasoning também pode ser usado como temperar


    eu mesmo, frigedeiras T-Fall
Ricardo Savaris
Brazil
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search