Durchlichttisch
Italian translation: Tavola a illuminazione diascopica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:23 Mar 21, 2005 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Messgeräte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gloria Nobili Italy Local time: 20:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Tavolo retroilluminato |
| ||
| 4 | Tavola a illuminazione diascopica |
| ||
| 4 | Tavola a illuminazione diascopica |
| ||
| 3 +1 | tavola a luce trasmessa |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Tavolo retroilluminato Explanation: Il tecnico Hoepli dà luce passante, ma secondo me si tratta di un piano retroilluminato. Può andare? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
Tavola a illuminazione diascopica Explanation: L'ho trovato spesso nei cataloghi degli strumenti di misura (Mitutoyo/Zeiss). Definizione di "Diascopia" sul Garzanti: (med.) esame di una cavità corporea effettuato indirizzando un fascio luminoso dietro di essa, così da visualizzare eventuali versamenti o ispessimenti. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Tavola a illuminazione diascopica Explanation: L'ho trovato spesso nei cataloghi degli strumenti di misura (Mitutoyo/Zeiss). Definizione di "Diascopia" sul Garzanti: (med.) esame di una cavità corporea effettuato indirizzando un fascio luminoso dietro di essa, così da visualizzare eventuali versamenti o ispessimenti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tavola a luce trasmessa Explanation: Ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations